1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:05,125 --> 00:01:06,583
-കാശിറാം.
-അതെ, മാഡം?

4
00:01:06,666 --> 00:01:08,500
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലഗേജുകളും കിട്ടിയോ?

5
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
പിന്നെ അവൻ്റെ കമ്പിളി? അവിടെ നല്ല തണുപ്പായിരിക്കണം.

6
00:01:11,333 --> 00:01:12,958
അതും ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

7
00:01:20,541 --> 00:01:25,208
രാധേ, എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.
ഒന്നും വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ല.

8
00:01:25,625 --> 00:01:26,791
അതെ മാഡം.

9
00:01:27,750 --> 00:01:31,541
പോകാൻ സമയമായി
എന്നിട്ടും രവി ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.

10
00:01:35,458 --> 00:01:41,083
സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്ററെ വിളിക്കുക. അവനോട് ചോദിക്കുക
രവി എത്തുന്നതുവരെ ട്രെയിൻ വൈകിപ്പിക്കുക.

11
00:01:42,166 --> 00:01:44,416
വളരെ വൈകി,
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.

12
00:01:44,500 --> 00:01:46,541
സുപ്രഭാതം, അമ്മ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

13
00:01:47,250 --> 00:01:51,416
വികൃതി കുട്ടി! ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി,
നീ എന്നോടുള്ള സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു.

14
00:01:52,458 --> 00:01:54,500
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ വെണ്ണീർ ഇടുക.

15
00:01:55,291 --> 00:01:58,083
അവൻ്റെ മുഖം ഉദയസൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

16
00:01:58,458 --> 00:02:01,375
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വളരെ പ്രശസ്തനായത്
അവൻ്റെ ആലാപനത്തിന്!

17
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
- ശരി അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ വൈകും.
-ശരി.

18
00:02:03,583 --> 00:02:06,708
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ...
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കും.

19
00:02:07,250 --> 00:02:08,541
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങുക?

20
00:02:08,625 --> 00:02:10,958
ഷോ അവസാനിച്ച നിമിഷം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മടങ്ങിവരും!

21
00:02:11,041 --> 00:02:13,791
മതി! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല!

22
00:02:14,875 --> 00:02:19,750
രവി നീ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ വീട് നിശബ്ദതയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു!

23
00:02:20,041 --> 00:02:23,250
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ ഷോ റദ്ദാക്കും.

24
00:02:23,333 --> 00:02:24,791
എൻ്റെ കാൽ നീ ചെയ്യും!

25
00:02:24,875 --> 00:02:27,833
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

26
00:02:28,083 --> 00:02:32,750
ഓ, വരൂ, അമ്മേ! ഭാര്യ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ബാർബി ഡോൾ എനിക്ക് ഒരു കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങാം.

27
00:02:33,208 --> 00:02:37,125
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും!
എന്നോട് പറയൂ, അവൾ എപ്പോൾ വരും?

28
00:02:37,375 --> 00:02:40,125
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
ഈ ടൂറിനിടെ, പിന്നെ...

29
00:02:40,708 --> 00:02:41,916
ഓ, ദൈവം തയ്യാറാണ്!

30
00:02:42,000 --> 00:02:45,666
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
അവളെ കണ്ടിട്ട് തളരാതിരിക്കാൻ!

31
00:02:45,833 --> 00:02:48,125
-ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു... അവളെ കാണുമ്പോൾ തളർന്നു പോകും!
-നല്ലത്.

32
00:02:48,666 --> 00:02:49,791
വരൂ.

33
00:02:50,583 --> 00:02:53,041
ശരി, അമ്മ. ഉടൻ കാണാം.

34
00:02:53,125 --> 00:02:54,583
- ശരി, മകനേ.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

35
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
- നിങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുക.
- ബൈ, മാനേജർ.

36
00:02:59,083 --> 00:03:00,375
നോക്കൂ! അമ്മാവനും ഇവിടെയുണ്ട്.

37
00:03:07,291 --> 00:03:09,958
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

38
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
ഇപ്പോഴെങ്കിലും സുന്ദർനഗറിലേക്ക്.
ആശംസകൾ, അങ്കിൾ.

39
00:03:12,333 --> 00:03:14,708
- ആശംസകൾ.
- ഞാൻ അവിടെ ഒരു ഡൈവ് ഷോ നടത്തുകയാണ്.

40
00:03:15,000 --> 00:03:16,375
ഞാൻ വൈകും. എനിക്ക് പോകണം.

41
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
ശരി നരേന്ദ്രൻ.

42
00:03:17,916 --> 00:03:18,875
ഗോപി സിംഗ്.

43
00:03:19,083 --> 00:03:20,083
- ആശംസകൾ.
-ബൈ.

44
00:03:20,625 --> 00:03:21,500
മകൻ.

45
00:03:21,750 --> 00:03:23,541
-ബൈ.
-ബൈ.

46
00:03:25,458 --> 00:03:27,791
-മകനേ, ആ ഫയലുകൾ എടുക്കൂ.
- അതെ, അച്ഛാ.

47
00:03:32,708 --> 00:03:35,625
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ അവകാശി.

48
00:03:35,750 --> 00:03:39,625
ഈ വിശാലമായ എസ്റ്റേറ്റും ബിസിനസ്സുമുണ്ട്.

49
00:03:40,125 --> 00:03:42,375
എന്നാൽ അവൻ ചുറ്റും ഗാലിവൻ്റ് ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാണ്
അവിടെയും ഇവിടെയും.

50
00:03:42,625 --> 00:03:45,833
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഈ സംഗീത ജീവിതം,
ഞങ്ങളുടെ പദവിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

51
00:03:46,250 --> 00:03:50,750
അവൻ ഇപ്പോഴും നിഷ്കളങ്കനാണ്.
അവൻ പതുക്കെ പഠിക്കും.

52
00:03:51,291 --> 00:03:53,875
കൂടാതെ അദ്ദേഹം കുറച്ച് ഷോകൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

53
00:03:54,083 --> 00:03:57,041
എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടെ പ്രശസ്തിയുടെ ചോദ്യമാണ്.

54
00:03:57,125 --> 00:03:59,958
ഓ വരൂ. അത് മറക്കുക.

55
00:04:01,625 --> 00:04:05,375
-നിങ്ങൾ ചില പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടണം.
-ശരി.

56
00:04:06,083 --> 00:04:11,375
തടിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഇവയാണ്
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു.

57
00:04:12,041 --> 00:04:14,916
കൂടാതെ ചില പുതിയ ടെൻഡറുകളും ഉണ്ട്
അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ളവ.

58
00:04:15,041 --> 00:04:18,125
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പരിശോധിച്ചു,
അതിനാൽ എവിടെ ഒപ്പിടണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

59
00:04:18,291 --> 00:04:19,958
എങ്കിലും എന്തായാലും വായിക്കൂ.

60
00:04:20,041 --> 00:04:24,958
അതെ അമ്മായി, നിനക്ക് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ അതെല്ലാം അവൻ്റെ പേരിൽ ഒതുക്കും.

61
00:04:25,291 --> 00:04:29,625
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താലും അത് നീ തന്നെയായിരിക്കും.
ആരാണ് അത് അവകാശമാക്കുക, വിഡ്ഢി!

62
00:04:31,000 --> 00:04:32,083
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

63
00:04:33,125 --> 00:04:35,458
എനിക്ക് രവിയുടെ കല്യാണം കാണണം.

64
00:04:36,041 --> 00:04:41,625
അവൻ്റെ ഭാര്യയും ഒരു പേരക്കുട്ടിയും വരട്ടെ.
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകും.

65
00:04:42,291 --> 00:04:46,708
അപ്പോൾ നോക്കൂ, അവൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന്
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

66
00:05:05,083 --> 00:05:07,541
പണം വളരെ വിചിത്രമാണ്!

67
00:05:08,375 --> 00:05:12,541
ഒരാൾക്ക് എത്രയുണ്ടെങ്കിലും,
അത് പോരാ എന്ന് തോന്നുന്നു!

68
00:05:13,791 --> 00:05:17,625
നിങ്ങൾ എന്നെയും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ദുഷ്പ്രവൃത്തി, സർ.

69
00:05:18,416 --> 00:05:23,208
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് വന്നാൽ
ഇതറിയൂ, അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ആകും...

70
00:05:23,458 --> 00:05:27,208
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, സർ,
എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമാണ് എന്ന്.

71
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.

72
00:05:30,041 --> 00:05:31,791
ആശങ്ക ഒരു ശവകുടീരം പോലെയാണ്.

73
00:05:32,958 --> 00:05:37,041
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്,
ആ വൃദ്ധനും അവളുടെ മകനും വേണ്ടി.

74
00:05:38,625 --> 00:05:41,750
എന്തായാലും അവളുടെ നന്മ കാരണം

75
00:05:42,708 --> 00:05:46,000
എല്ലാ സ്വത്തും പതുക്കെ നടക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേരിലേക്ക് മാറ്റി.

76
00:05:46,875 --> 00:05:49,958
എല്ലാ പേപ്പറുകളും പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ...

77
00:05:50,041 --> 00:05:54,625
അമ്മയും മകനും തീരും.

78
00:05:55,833 --> 00:05:57,791
ഞാൻ ഒരു രണ്ടാനച്ഛനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

79
00:05:59,458 --> 00:06:02,916
അങ്ങനെയായിരിക്കുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

80
00:06:04,083 --> 00:06:07,000
ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി!

81
00:06:09,166 --> 00:06:12,583
എല്ലാവരോടും ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും
എന്നെ അപമാനിച്ചവൻ.

82
00:06:13,708 --> 00:06:16,583
ഞാൻ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും
അത് വംശപരമ്പരയാണ്.

83
00:06:17,625 --> 00:06:21,083
അതുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാവില്ല
ഇന്ന് ഞാൻ എന്താണ്,

84
00:06:21,916 --> 00:06:25,041
ഞാൻ "സർ ധീരേന്ദ്ര പ്രതാപ് സിംഗ്" ആകും.

85
00:06:25,916 --> 00:06:28,708
"സർ ധീരേന്ദ്ര പ്രതാപ് സിംഗ്".

86
00:06:30,625 --> 00:06:31,666
കാശിറാം!

87
00:07:26,375 --> 00:07:30,833
മാൻഷനിൽ നിന്നുള്ള വിശ്വസ്തനായ മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ കാലത്തിനുമുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

88
00:08:29,416 --> 00:08:32,333
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ സന്തോഷമുള്ള ആത്മാക്കൾ.

89
00:08:33,000 --> 00:08:34,250
അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി,

90
00:08:34,333 --> 00:08:38,333
പക്ഷേ അതിന് ഒരു കലാകാരനെ വേണം
മറ്റൊരാളെ തിരിച്ചറിയാൻ.

91
00:08:38,416 --> 00:08:39,875
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഒരു കലാകാരനാണ്, അല്ലേ?

92
00:08:39,958 --> 00:08:41,041
-അതെ.
-നല്ലത്.

93
00:08:41,125 --> 00:08:42,875
ഞാൻ ദേവദാസ് സബ്രംഗി.

94
00:08:42,958 --> 00:08:46,125
ഞാൻ പാട്ടുകൾ എഴുതുകയും സംഗീതം നൽകുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

95
00:08:46,208 --> 00:08:48,208
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.

96
00:08:48,291 --> 00:08:52,333
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കൂ

97
00:08:53,375 --> 00:08:54,458
എളുപ്പം! എളുപ്പം!

98
00:08:54,791 --> 00:08:57,083
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി പാടുന്നു.

99
00:08:57,833 --> 00:09:00,500
-ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കളിക്കാമോ?
- അതെ, ദയവായി.

100
00:09:31,666 --> 00:09:34,208
എന്താ ചേട്ടാ... സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.

101
00:09:34,416 --> 00:09:39,416
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കളിച്ചു,
ഞാൻ അൽപ്പം അകന്നുപോയി. ക്ഷമിക്കണം.

102
00:09:39,583 --> 00:09:40,958
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്!

103
00:09:43,625 --> 00:09:45,500
കാർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ വശത്ത് ചെറുതായി...

104
00:09:45,583 --> 00:09:50,166
അപ്പോൾ എന്ത്? ഷോ തുടരുമായിരുന്നു.
ഇത് മറ്റൊരു തരം മാത്രമായിരിക്കും!

105
00:09:50,375 --> 00:09:52,916
ഇപ്പോൾ വരൂ. നമുക്ക് ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് പോകാം.

106
00:09:53,916 --> 00:09:55,333
നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.

107
00:09:57,958 --> 00:10:00,708
- നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് കൊണ്ടുവന്നു.
-നന്ദി.

108
00:10:01,708 --> 00:10:05,333
ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും അൽപ്പം ശ്രദ്ധയോടെ.

109
00:10:06,125 --> 00:10:08,541
എത്ര നാൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും സർ?

110
00:10:08,750 --> 00:10:12,333
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒരു ഗ്ലാമറസ് പാവയാക്കി,
ഒരു സാധാരണ ജെയ്നിൽ നിന്ന്!

111
00:10:12,416 --> 00:10:13,708
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.

112
00:10:14,416 --> 00:10:17,416
ഈ നഗരം മുഴുവൻ മാന്ത്രികമാണ്, മിസ്റ്റർ രവി.

113
00:10:17,583 --> 00:10:22,000
കൂടാതെ ഇവിടുത്തെ നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടികളും
സുന്ദരമായതിനാൽ, മാജിക്കും അറിയുക!

114
00:10:22,375 --> 00:10:24,041
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല, അല്ലേ?

115
00:10:24,125 --> 00:10:26,541
-ഇല്ല!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

116
00:10:27,166 --> 00:10:28,041
അർത്ഥം?

117
00:10:28,125 --> 00:10:32,291
അർത്ഥം ചോദിക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ ആലാപനം തുടരുക.

118
00:10:32,375 --> 00:10:34,791
അല്ലാതെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

119
00:10:34,875 --> 00:10:39,875
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്താൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

120
00:10:41,083 --> 00:10:44,083
എന്നോട് പറയുകയാണോ? അതോ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

121
00:10:44,750 --> 00:10:47,500
നിനക്ക് പേടിയാകുന്നുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

122
00:10:48,916 --> 00:10:51,541
നിങ്ങളുടെ അതിഥി മന്ദിരം വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

123
00:10:51,708 --> 00:10:54,583
അതെ, അമിതാഭ് പോലും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

124
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
- ഞാൻ കൃത്യം 7 മണിക്ക് വരും.
-ശരി.

125
00:10:59,583 --> 00:11:01,750
- നിങ്ങൾ അൽപ്പനേരം വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
-നന്ദി.

126
00:11:02,750 --> 00:11:05,375
-ഓർക്കുക, 7 മണി.
-ശരി.

127
00:11:06,333 --> 00:11:07,333
ഭ്രാന്തൻ!

128
00:11:07,416 --> 00:11:12,958
ഏഴ് സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു

129
00:11:13,375 --> 00:11:18,000
ഓരോ തവണയും ടിക്കറ്റുകൾക്കായി

130
00:11:18,541 --> 00:11:19,541
ഹലോ.

131
00:11:20,458 --> 00:11:24,041
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഒരു ടിക്കറ്റും ലഭ്യമല്ല.

132
00:11:28,708 --> 00:11:29,916
കാജൽ!

133
00:11:30,958 --> 00:11:33,625
കോപം എറിഞ്ഞിട്ട് പ്രയോജനമില്ല!

134
00:11:33,875 --> 00:11:37,458
നല്ല തിരക്കുണ്ട്.
ഇത് ഒരു പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പോലെയാണ്!

135
00:11:37,541 --> 00:11:40,791
നിങ്ങളുടെ വായ പൊട്ടിക്കുക! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

136
00:11:41,000 --> 00:11:42,875
നിനക്ക് ഒരു മരുമകളേ ഉള്ളൂ.

137
00:11:43,000 --> 00:11:46,041
ഞാൻ അവളുടെ ഏക അമ്മാവൻ കൂടിയാണ്!
എന്നാൽ ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

138
00:11:46,125 --> 00:11:49,833
അതുമായി ഒരുപാട് ബന്ധമുണ്ട്!
നിങ്ങൾ ഒരു കവിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

139
00:11:50,000 --> 00:11:52,625
പിന്നെ നിനക്ക് വാക്ക് കൊടുക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾക്ക് ഏഴ് ടിക്കറ്റുകൾ?

140
00:11:52,750 --> 00:11:54,000
നീ എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്!

141
00:11:54,333 --> 00:11:57,541
ഒരാൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ
പുരുഷത്വം തെളിയിക്കാൻ?

142
00:11:58,166 --> 00:12:01,625
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ടിക്കറ്റുകൾ ലഭ്യമല്ല എന്ന്?

143
00:12:02,208 --> 00:12:04,166
ഞാൻ മരിച്ചാലും എനിക്ക് അവരെ കിട്ടില്ല!

144
00:12:05,583 --> 00:12:06,666
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

145
00:12:10,500 --> 00:12:14,875
എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്.
അങ്ങനെ വിഷമിക്കരുത്.

146
00:12:15,083 --> 00:12:18,375
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
ആ ടിക്കറ്റുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

147
00:12:18,583 --> 00:12:20,833
അതിനായി രാജിവെക്കേണ്ടി വന്നാലും!

148
00:12:20,916 --> 00:12:21,958
അങ്കിൾ!

149
00:12:23,750 --> 00:12:24,750
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

150
00:12:24,833 --> 00:12:30,250
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്, ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു, അതിനുശേഷം,
ഞാൻ സ്വന്തമായി ഒരു നാടക കമ്പനി തുടങ്ങും.

151
00:12:30,333 --> 00:12:34,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ അഭിനയിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

152
00:12:34,625 --> 00:12:38,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം,
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവനാകുന്നു.

153
00:12:39,041 --> 00:12:41,000
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനായത്!

154
00:12:41,208 --> 00:12:43,916
ഒരു മരുമകൾക്കും ഏഴ് ടിക്കറ്റുകൾ!

155
00:13:31,458 --> 00:13:37,250
നിന്നെ സ്നേഹിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം

156
00:13:39,166 --> 00:13:45,291
നിന്നെ സ്നേഹിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം

157
00:13:46,875 --> 00:13:53,125
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അപകടത്തിലാക്കണോ?

158
00:13:54,333 --> 00:14:01,333
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ സൂക്ഷിച്ചു

159
00:14:02,166 --> 00:14:09,041
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ സൂക്ഷിച്ചു

160
00:14:09,583 --> 00:14:15,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും, ഉറപ്പാണ്

161
00:14:17,500 --> 00:14:24,083
നിന്നെ സ്നേഹിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം

162
00:14:25,208 --> 00:14:30,625
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അപകടത്തിലാക്കണോ?

163
00:14:55,500 --> 00:15:02,250
നിങ്ങൾ ഒരു നിഷ്കളങ്ക താമര പോലെയാണ്
നിറയെ പൂത്തു

164
00:15:03,291 --> 00:15:09,875
നിങ്ങൾ ഒരു നിഷ്കളങ്ക താമര പോലെയാണ്
നിറയെ പൂത്തു

165
00:15:11,000 --> 00:15:17,750
ഞാൻ ചൊല്ലുന്ന കവിത പോലെയാണ് നിങ്ങൾ

166
00:15:18,791 --> 00:15:25,666
നിൻ്റെ ആ നിഷ്കളങ്കമായ, ചെറുപ്പം നിറഞ്ഞ മുഖം
തിളങ്ങുന്ന ചന്ദ്രനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

167
00:15:26,291 --> 00:15:33,208
എത്ര അഭിനന്ദിച്ചാലും മതിയാകില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്താണ് കൂടുതൽ പറയുക

168
00:15:34,833 --> 00:15:41,291
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ദശലക്ഷത്തിൽ ഒന്നാണ്

169
00:15:42,291 --> 00:15:45,500
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ദശലക്ഷത്തിൽ ഒന്നാണ്

170
00:15:46,541 --> 00:15:52,166
നിന്നെ സ്നേഹിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം

171
00:15:54,166 --> 00:16:00,000
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അപകടത്തിലാക്കണോ?

172
00:16:34,041 --> 00:16:40,458
എപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

173
00:16:41,833 --> 00:16:48,291
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം

174
00:16:49,458 --> 00:16:55,875
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും

175
00:16:57,291 --> 00:17:04,166
നിന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും
ആലിംഗനം ചെയ്യും, നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

176
00:17:04,875 --> 00:17:11,708
നിൻ്റെ മുണ്ടുമായി കളിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ ലോകത്തെ മറക്കുക

177
00:17:13,250 --> 00:17:19,458
നിരാശ കുറയില്ല

178
00:17:20,875 --> 00:17:24,083
നിരാശ കുറയില്ല

179
00:17:24,916 --> 00:17:31,000
നിന്നെ സ്നേഹിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം

180
00:17:32,791 --> 00:17:38,625
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അപകടത്തിലാക്കണോ?

181
00:17:40,250 --> 00:17:47,125
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ സൂക്ഷിച്ചു

182
00:17:48,208 --> 00:17:55,125
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ സൂക്ഷിച്ചു

183
00:17:55,625 --> 00:18:01,750
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും

184
00:18:03,541 --> 00:18:10,041
നിന്നെ സ്നേഹിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം

185
00:18:11,291 --> 00:18:17,291
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അപകടത്തിലാക്കണോ?

186
00:18:51,250 --> 00:18:54,583
നീക്കുക. നീക്കുക. ഇല്ല.

187
00:18:54,875 --> 00:18:58,750
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
നീക്കുക. നീക്കുക.

188
00:18:58,833 --> 00:19:00,958
നിങ്ങളുടെ പേന!

189
00:19:01,708 --> 00:19:02,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

190
00:19:04,125 --> 00:19:05,083
അയ്യോ!

191
00:19:05,375 --> 00:19:07,000
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

192
00:19:07,250 --> 00:19:11,416
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്? എൻ്റെ മനോഹാരിത കാണുക!

193
00:19:12,166 --> 00:19:13,625
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

194
00:19:50,500 --> 00:19:51,458
മണ്ടൻ!

195
00:20:00,833 --> 00:20:02,833
എന്റെ ദൈവമേ! ഓടുക!

196
00:20:02,916 --> 00:20:06,083
-നിർത്തുക! നിർത്തൂ.
- ഓടുക!

197
00:20:07,708 --> 00:20:08,916
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

198
00:20:10,208 --> 00:20:11,541
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

199
00:20:13,125 --> 00:20:15,041
എന്നോട് പറയൂ! സുരക്ഷ!

200
00:20:15,125 --> 00:20:16,416
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

201
00:20:28,208 --> 00:20:29,291
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

202
00:20:29,375 --> 00:20:30,958
എന്തിനാ എന്നെ ശകാരിച്ചത്?

203
00:20:32,166 --> 00:20:33,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

204
00:20:36,916 --> 00:20:38,041
ഓട്ടോഗ്രാഫ്.

205
00:20:41,500 --> 00:20:43,541
അത് ചോദിക്കാനുള്ള നല്ല വഴി!

206
00:20:43,875 --> 00:20:48,041
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ വന്നിരുന്നു.
പക്ഷെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ചു, അതിനാൽ...

207
00:20:48,125 --> 00:20:50,208
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
-കാജൽ!

208
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
കാജൽ!

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,791
കണ്ണിൽ പുരട്ടുന്ന കാജൽ?

210
00:20:56,208 --> 00:20:58,125
അതോ ദുഷിച്ച കണ്ണുകളെ അകറ്റുന്ന ഒന്നോ?

211
00:20:58,708 --> 00:21:00,708
- രണ്ടും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- രണ്ടും.

212
00:21:02,958 --> 00:21:04,500
ഞാൻ എന്ത് എഴുതണം?

213
00:21:04,916 --> 00:21:06,625
സുഖമുള്ള എന്തും.

214
00:21:21,750 --> 00:21:23,708
ഞങ്ങൾ ഇതാ. സന്തോഷമോ?

215
00:21:24,583 --> 00:21:25,708
നന്ദി.

216
00:21:26,125 --> 00:21:29,041
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
പിന്നെ അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ...

217
00:21:29,375 --> 00:21:30,500
എന്താണ് കുഴപ്പം?

218
00:21:31,083 --> 00:21:32,125
എന്റെ കാൽ ഉളുക്കി.

219
00:21:32,208 --> 00:21:34,708
ഉളുക്ക്? അതെ, നിങ്ങൾ ഓടിയപ്പോൾ ...

220
00:21:36,166 --> 00:21:38,125
എങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകും?

221
00:21:38,208 --> 00:21:39,500
വീട്?

222
00:21:40,833 --> 00:21:45,333
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. വരിക. ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

223
00:21:46,291 --> 00:21:47,500
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

224
00:21:47,583 --> 00:21:48,875
-അവിടെ.
-എവിടെ?

225
00:21:48,958 --> 00:21:52,083
വലിയ മരത്തിനടുത്തുള്ള ചെറിയ കുന്നിന് പിന്നിൽ.

226
00:21:52,166 --> 00:21:55,541
ഛോതുറാമിൻ്റെ വീടിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ,
മോടൂരം വീടിനു സമീപം.

227
00:21:55,875 --> 00:21:59,208
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ദേവദാസ് അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

228
00:21:59,291 --> 00:22:01,333
-ഓ, ആ മനുഷ്യൻ?
-അതെ.

229
00:22:01,416 --> 00:22:02,916
ശരി.

230
00:22:03,416 --> 00:22:05,625
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ മരുമകളല്ലേ?

231
00:22:06,916 --> 00:22:09,291
അതായത്, ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

232
00:22:09,375 --> 00:22:10,333
എന്തുപോലെ?

233
00:22:10,416 --> 00:22:13,416
-എല്ലാ ഡിക്കിൻ്റെയും ഹാരിയുടെയും...
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

234
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
- വിലാസം പറയൂ.
-അവിടെ.

235
00:22:17,541 --> 00:22:20,208
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകും!

236
00:22:20,500 --> 00:22:23,375
അവൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു, എന്നിട്ടും ഇതുവരെ.

237
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
അവൾ എത്ര ഭാഗ്യവതിയാണ്!

238
00:22:25,166 --> 00:22:30,458
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ മുഖം കണ്ണാടിയിൽ കാണണം?

239
00:22:30,541 --> 00:22:34,625
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് മീശ ഉണ്ടായിരുന്നു

240
00:22:35,458 --> 00:22:37,041
അങ്കിൾ!

241
00:22:37,833 --> 00:22:40,041
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-അമ്മായി!

242
00:22:40,125 --> 00:22:41,750
അതെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

243
00:22:41,833 --> 00:22:43,541
പാവം എന്നെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

244
00:22:43,625 --> 00:22:46,583
എന്നാൽ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, എങ്ങനെ?

245
00:22:46,666 --> 00:22:50,375
ആദ്യം അവളുടെ മുറി കാണിക്കൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ ഭാരം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും!

246
00:22:50,458 --> 00:22:51,375
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

247
00:22:51,458 --> 00:22:53,708
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്!
ഞാൻ അത് പോലെ പാതി മരിച്ചു.

248
00:22:53,791 --> 00:22:56,458
-എന്നെ കാണിക്കൂ!
- എന്നാൽ എന്ത്?

249
00:22:56,541 --> 00:22:59,625
- മുറി.
-മുറി... അതെ!

250
00:22:59,750 --> 00:23:01,833
ഈ വഴി വരൂ.

251
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
- ഞാൻ അവളെ ചുമക്കുകയായിരുന്നു ...
-വരൂ.

252
00:23:04,458 --> 00:23:06,625
അവളെ ഇതിൽ ഇറക്കിവിടൂ.

253
00:23:08,083 --> 00:23:10,041
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുമോ?

254
00:23:10,125 --> 00:23:15,333
അമ്മായി, ഞാൻ മലകയറി
ഞാൻ തെന്നിമാറി...

255
00:23:15,500 --> 00:23:17,791
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ! നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

256
00:23:17,875 --> 00:23:20,583
ഈ വിഭീഷണനുവേണ്ടി നീ ദൈവത്തെപ്പോലെ വന്നു.

257
00:23:20,666 --> 00:23:23,125
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സുദാമയാണ്, അമ്മാവൻ.

258
00:23:23,208 --> 00:23:24,958
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

259
00:23:25,041 --> 00:23:26,625
ദയവായി തുടരുക. ഞാൻ ചായ എടുക്കാം.

260
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
ശരി, വേഗം വരൂ.

261
00:23:30,250 --> 00:23:31,875
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയാണ്.
-ശരി.

262
00:23:31,958 --> 00:23:34,166
കാജൽ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധികയാണ്.

263
00:23:34,583 --> 00:23:37,000
അവൾ രാവും പകലും നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു.

264
00:23:37,166 --> 00:23:41,666
നിന്നെ സ്നേഹിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം

265
00:23:48,208 --> 00:23:50,916
ഒന്നുരണ്ട് എടുത്താൽ നന്നായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ദിവസങ്ങൾ.

266
00:23:51,708 --> 00:23:55,083
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ ചിന്തകളെ പരിപാലിക്കുക!

267
00:23:55,416 --> 00:24:00,625
അത് ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അത് നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം!

268
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചു!

269
00:24:03,250 --> 00:24:05,125
ഇന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

270
00:24:05,250 --> 00:24:07,833
ഞാൻ ഭാര്യയോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചു.
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ ഉത്തരം പറയുന്നു.

271
00:24:07,916 --> 00:24:10,208
ഞാൻ കാജലിനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു
പകരം നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുക.

272
00:24:11,875 --> 00:24:13,875
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാണോ അതോ എന്ത്?

273
00:24:14,333 --> 00:24:15,541
ഇതാ നിൻ്റെ ചായ.

274
00:24:16,708 --> 00:24:18,041
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.

275
00:24:18,583 --> 00:24:20,833
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

276
00:24:21,458 --> 00:24:23,208
നീ എത്ര നാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

277
00:24:24,750 --> 00:24:27,583
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു
മലനിരകളിലെ ബ്ലാക്ക് മാജിക്.

278
00:24:28,166 --> 00:24:30,625
അതുകൊണ്ട് നാളെ തന്നെ പോകണം എന്ന് തോന്നി.

279
00:24:30,958 --> 00:24:36,083
സർ! ഇവിടെ വരുന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
പക്ഷേ, തിരിച്ചുവരുന്നത്? ഇല്ല.

280
00:24:36,750 --> 00:24:43,541
നന്നായി പറഞ്ഞു. അതിന് ഒരു കലാകാരനെ വേണം
മറ്റൊരാളെ തിരിച്ചറിയാൻ, അല്ലേ?

281
00:24:44,791 --> 00:24:49,875
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുമ്പോഴെല്ലാം
കണ്ണാടി, ഓർക്കുക

282
00:24:50,166 --> 00:24:52,708
മറ്റാരോ നിങ്ങളെയും കാണുന്നുണ്ട്.

283
00:25:15,916 --> 00:25:21,125
നീയാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം. എനിക്ക് കേൾക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ചുണ്ടിലൂടെ!

284
00:25:22,250 --> 00:25:25,500
നിൻ്റെ മുടിയുടെ സുഗന്ധം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:25:26,000 --> 00:25:29,708
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതിഫലനം കാണണം
നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള കണ്ണുകളിൽ.

286
00:25:30,500 --> 00:25:33,583
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടേത്, രവി.

287
00:25:38,875 --> 00:25:41,625
കാജൽ! കാജൽ! എൻ്റെ സ്വീറ്റ് കാജൽ!

288
00:25:42,291 --> 00:25:45,833
നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ പ്രകാശമാണ്.
രാത്രിയുടെ മധുരഗന്ധം

289
00:25:46,208 --> 00:25:49,708
നിങ്ങളുടെ നടത്തം വൈകുന്നേരം പോലെയാണ്
പതിഞ്ഞ താളത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നു.

290
00:25:49,958 --> 00:25:54,041
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തേടി വരുന്നത്?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുക?

291
00:26:02,541 --> 00:26:03,583
രവി!

292
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ദിവസമായി.

293
00:26:05,708 --> 00:26:08,625
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നു
അതും റദ്ദാക്കുക.

294
00:26:09,041 --> 00:26:11,833
രവി വെറുതെ വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടിയില്ല.

295
00:26:12,083 --> 00:26:14,250
ഈ നഗരം അതിന് പേരുകേട്ടതാണ്.

296
00:26:14,333 --> 00:26:19,500
ഞാൻ വെള്ളം കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങിയതായിരുന്നു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിർത്തി.

297
00:26:19,791 --> 00:26:23,541
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി, അതിനുശേഷം,
ഞാൻ നശിച്ചുപോയി.

298
00:26:24,333 --> 00:26:25,708
ബ്ലാസ്റ്റ് യു!

299
00:26:25,958 --> 00:26:29,750
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

300
00:26:29,958 --> 00:26:31,833
-സർ.
-ഇതെന്താ?

301
00:26:31,916 --> 00:26:33,750
- കത്ത്.
-ആർക്ക് വേണ്ടി?

302
00:26:33,833 --> 00:26:35,166
മാഡത്തിന്.

303
00:26:35,250 --> 00:26:38,583
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

304
00:26:40,333 --> 00:26:42,458
സുഗന്ധമുള്ള കത്ത്?

305
00:26:42,541 --> 00:26:48,375
എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

306
00:26:48,583 --> 00:26:52,083
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം!
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

307
00:26:52,458 --> 00:26:53,583
ടിപ്പ്, സർ.

308
00:26:53,666 --> 00:26:55,750
നുറുങ്ങ്, അല്ലേ? ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

309
00:26:56,250 --> 00:27:01,416
ഞാൻ അപകീർത്തിപ്പെടുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാണിക്കാൻ മുഖമില്ല!

310
00:27:01,500 --> 00:27:06,541
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
അത് തുറന്ന് വായിക്കുക.

311
00:27:06,625 --> 00:27:09,875
ഇത് ആരുടെ കത്താണ്? ആരാണ് എനിക്ക് എഴുതുക?

312
00:27:09,958 --> 00:27:13,041
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് പിടിക്കുക. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

313
00:27:13,125 --> 00:27:20,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ടെലിഗ്രാം ലഭിക്കും...
ഞാൻ ശരിയല്ലേ?

314
00:27:30,958 --> 00:27:35,958
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
അത് ആരുടെ കത്ത് ആണ്, അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

315
00:27:37,083 --> 00:27:40,875
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

316
00:27:41,208 --> 00:27:43,666
കാജൽ നീ എവിടെയാണ്?

317
00:27:51,000 --> 00:27:53,250
നിനക്ക് പ്രണയമാണോ രവി?

318
00:27:55,958 --> 00:27:57,291
അതാണോ സത്യം?

319
00:27:58,625 --> 00:27:59,750
എന്ത്?

320
00:28:01,916 --> 00:28:03,916
എന്താണിത്? ഒരു പൂക്കടയോ?

321
00:28:04,333 --> 00:28:07,333
സത്യമാണോ? എന്നോട് പറയൂ!

322
00:28:11,625 --> 00:28:13,625
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

323
00:28:13,750 --> 00:28:16,541
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളായി നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

324
00:28:16,833 --> 00:28:19,458
പ്രിയേ ഞാൻ നിനക്ക് ഉത്തരം തരാം.

325
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാജലിനെ രവിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

326
00:28:24,083 --> 00:28:27,875
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വളരെ ലളിതം.

327
00:28:28,541 --> 00:28:34,833
പക്ഷേ അതെങ്ങനെയാകും?
അവർ വളരെ സമ്പന്നരാണ്, ഞങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രരാണ്.

328
00:28:35,125 --> 00:28:37,791
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പഴയ കാഴ്ചകളുണ്ട്.

329
00:28:38,041 --> 00:28:41,208
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു കലാകാരനെ വേണം
മറ്റൊന്ന്.

330
00:28:41,291 --> 00:28:43,541
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

331
00:28:47,250 --> 00:28:48,208
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

332
00:28:48,291 --> 00:28:52,000
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- ഞാൻ പറയുന്നു, കേൾക്കൂ.

333
00:28:56,916 --> 00:29:00,583
എൻ്റെ പാട്ടുകൾ... അവ അപൂർണ്ണമാണ്.
എൻ്റെ സംഗീതം നിശബ്ദമായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

334
00:29:01,125 --> 00:29:05,375
എൻ്റെ ശ്വാസം വേഗത്തിലാകുന്നു
ജീവിതം മനോഹരമായ ഒരു വഴിത്തിരിവാണ്.

335
00:29:05,791 --> 00:29:09,375
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ കാജൽ. എനിക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

336
00:29:09,625 --> 00:29:13,666
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകൂ.
എല്ലാത്തിനും ഒരു പുതിയ അർത്ഥം നൽകുക.

337
00:29:22,583 --> 00:29:23,416
രവി.

338
00:29:39,458 --> 00:29:40,625
കാജൽ!

339
00:30:04,208 --> 00:30:07,833
കാജൽ, അവിടെ നിർത്തൂ. നിർത്തുക!

340
00:30:10,208 --> 00:30:14,166
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ചിരിച്ചു
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

341
00:30:18,958 --> 00:30:24,500
അവ കണ്ണുനീരല്ല, മഞ്ഞുതുള്ളികൾ.
നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

342
00:30:27,416 --> 00:30:29,750
ഹേയ്! കാജൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

343
00:30:30,333 --> 00:30:32,041
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാജൽ!

344
00:30:34,375 --> 00:30:36,541
നീ എൻ്റെ ജീവിതം തന്നെയാണ്!

345
00:30:37,750 --> 00:30:41,208
ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു

346
00:30:41,833 --> 00:30:48,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

347
00:31:00,291 --> 00:31:03,583
ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു

348
00:31:03,791 --> 00:31:08,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

349
00:31:08,833 --> 00:31:12,041
ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു

350
00:31:12,125 --> 00:31:17,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

351
00:31:17,875 --> 00:31:24,833
ഹേ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രണയം

352
00:31:27,083 --> 00:31:33,916
ഹേ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രണയം

353
00:31:35,875 --> 00:31:42,833
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്കുള്ളതാണ്
ഞാനും നിങ്ങളുടേതാണ്

354
00:31:44,833 --> 00:31:51,708
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ ജീവിതം നിനക്കുള്ളതാണ്
ഞാനും നിങ്ങളുടേതാണ്

355
00:31:53,875 --> 00:32:00,791
ഹേ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രണയം

356
00:32:03,041 --> 00:32:10,000
ഹേ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രണയം

357
00:32:47,625 --> 00:32:53,416
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നീ ഇനി വരില്ല

358
00:32:54,250 --> 00:32:59,958
നീ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്

359
00:33:00,916 --> 00:33:06,958
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ട്

360
00:33:07,500 --> 00:33:13,250
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കി

361
00:33:14,333 --> 00:33:20,000
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കി

362
00:33:21,083 --> 00:33:23,833
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

363
00:33:23,916 --> 00:33:29,166
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം

364
00:33:30,041 --> 00:33:32,791
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

365
00:33:32,875 --> 00:33:37,666
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം

366
00:33:39,041 --> 00:33:45,958
ഹേ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രണയം

367
00:33:48,166 --> 00:33:55,083
ഹേ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രണയം

368
00:34:36,708 --> 00:34:42,708
ഞാൻ കൊതിച്ചിരുന്നത് നീയാണ്

369
00:34:43,666 --> 00:34:49,083
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സുഗന്ധമാണ്

370
00:34:50,250 --> 00:34:56,000
ഞാൻ നിൻ്റെ കാമുകനാണ്
എനിക്ക് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്

371
00:34:56,833 --> 00:35:02,666
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

372
00:35:03,625 --> 00:35:09,083
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു

373
00:35:10,250 --> 00:35:16,833
കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

374
00:35:19,166 --> 00:35:26,000
കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

375
00:35:28,041 --> 00:35:34,958
ഹേ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രണയം

376
00:35:37,000 --> 00:35:43,916
ഹേ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രണയം

377
00:35:45,791 --> 00:35:52,666
ഹേ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രണയം

378
00:35:54,625 --> 00:36:01,583
ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാനും നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്

379
00:36:03,416 --> 00:36:10,333
ഹേ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രണയം

380
00:36:12,250 --> 00:36:19,250
ഹേ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രണയം

381
00:36:21,083 --> 00:36:28,041
ഹേ പ്രിയേ, നീ മാത്രമാണ് എൻ്റെ പ്രണയം

382
00:36:53,916 --> 00:36:56,375
-കാജൽ!
- നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

383
00:36:57,833 --> 00:37:00,208
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
-ഇല്ല. നീ പറയൂ.

384
00:37:00,541 --> 00:37:03,125
എന്നോട് പറയൂ. എൻ്റെ നിമിത്തം.

385
00:37:05,166 --> 00:37:07,500
ഞാൻ...

386
00:37:14,833 --> 00:37:17,375
പ്രണയം തടസ്സങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ആചാരങ്ങളുടെയും പാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും.

387
00:37:18,291 --> 00:37:20,583
പറയുന്ന വാക്കിൻ്റെ അടിമയുമല്ല.

388
00:37:21,833 --> 00:37:24,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

389
00:37:26,875 --> 00:37:32,166
നീ എൻ്റെ സമ്മാനമാണ് രവി. ഒപ്പം എൻ്റെ ഭാവിയും.

390
00:37:32,750 --> 00:37:36,291
നീ നടക്കുന്ന മണ്ണിനെ ഞാൻ ആരാധിക്കും.

391
00:37:36,875 --> 00:37:40,291
എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം കിടക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് സ്ഥലത്തും.

392
00:37:41,833 --> 00:37:44,083
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുന്നു.

393
00:37:57,000 --> 00:37:59,833
സോനൂ... ഒന്നുകൂടി പറയൂ.

394
00:38:00,541 --> 00:38:01,625
സോനു!

395
00:38:04,375 --> 00:38:05,625
സോനു!

396
00:38:05,916 --> 00:38:08,041
എന്നെ ആ പേരിൽ വിളിക്കൂ. എപ്പോഴും.

397
00:38:09,041 --> 00:38:15,208
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കാജൽ എന്ന് വിളിച്ചാൽ ഞാൻ വിചാരിക്കും
നീ എന്നെ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

398
00:38:17,208 --> 00:38:18,125
സോനു!

399
00:38:18,833 --> 00:38:20,791
- രവി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

400
00:38:20,875 --> 00:38:22,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, രവി!

401
00:38:25,375 --> 00:38:27,708
സുന്ദര് നഗറിലെ ആർട്സ് കോളേജ്

402
00:38:27,791 --> 00:38:30,166
ഇത്രയും ദിവസം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

403
00:38:30,250 --> 00:38:33,291
വീട്ടിൽ. ഞാൻ എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി, നിങ്ങൾ കാണൂ.

404
00:38:33,375 --> 00:38:35,875
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം?
- സത്യസന്ധമായി.

405
00:38:36,625 --> 00:38:39,708
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

406
00:38:43,958 --> 00:38:48,333
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

407
00:38:48,708 --> 00:38:51,458
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ മറന്നു
ചില വിഡ്ഢിത്തം, അല്ലേ?

408
00:38:51,666 --> 00:38:52,875
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

409
00:38:52,958 --> 00:38:56,958
നിങ്ങളുടെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലെ ആ സുഹൃത്ത്.
അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ മുഖ്യാതിഥിയാകാം.

410
00:38:57,041 --> 00:38:58,833
പിന്നെ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാജൽ,

411
00:38:58,916 --> 00:39:00,875
- അവൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം നൃത്തം ചെയ്യാം.
-അതെ.

412
00:39:00,958 --> 00:39:04,625
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യില്ല.
പിന്നെ എന്തിന് അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖ്യാതിഥിയാകണം?

413
00:39:04,708 --> 00:39:09,666
-അനിയത്തിമാർ പറയുന്നത് അവൻ കേൾക്കില്ലേ?
-ഞങ്ങളുടെ അളിയൻ!

414
00:39:10,333 --> 00:39:11,833
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

415
00:39:19,083 --> 00:39:20,791
സോനു!

416
00:39:21,625 --> 00:39:23,291
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു?

417
00:39:23,541 --> 00:39:25,041
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

418
00:39:27,125 --> 00:39:28,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?

419
00:39:29,000 --> 00:39:31,208
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

420
00:39:32,500 --> 00:39:34,625
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ

421
00:39:34,958 --> 00:39:38,500
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒരു കണ്ണാടിയായി
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നത്.

422
00:39:38,708 --> 00:39:42,041
നുണയൻ! നിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?

423
00:39:42,291 --> 00:39:43,708
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

424
00:39:43,791 --> 00:39:45,041
അപ്പോൾ കാണാം...

425
00:39:46,541 --> 00:39:50,541
എൻ്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ട്!
എന്തൊരു മായാജാലമാണത്?

426
00:39:51,583 --> 00:39:53,416
ഞാൻ പോലും മുമ്പ് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,

427
00:39:54,916 --> 00:39:57,375
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതിന് ശേഷം.

428
00:39:57,583 --> 00:40:00,416
എങ്കിൽ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ. ഒരുമിച്ച്.

429
00:40:02,625 --> 00:40:04,041
അടുത്തും.

430
00:40:06,208 --> 00:40:10,208
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നാണംകെട്ടവൻ.
-ഏയ്, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

431
00:40:11,083 --> 00:40:14,083
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു. നിർത്തുക!

432
00:40:14,666 --> 00:40:16,208
- അയ്യോ, ഇല്ല!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു!?

433
00:40:16,291 --> 00:40:17,500
- അവർ വരുന്നു.
-WHO?

434
00:40:19,333 --> 00:40:22,041
-എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, രവി!
-അപ്പോൾ? ഹായ്!

435
00:40:22,125 --> 00:40:25,125
അവരെ കേൾക്കരുത്.
എന്തും പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ നുണ പറയുക.

436
00:40:25,208 --> 00:40:28,583
ഹേയ്, കേൾക്കൂ! ഇന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

437
00:40:30,166 --> 00:40:32,791
-ഹലോ, സർ!
- ഹലോ, പെൺകുട്ടികൾ! ഹലോ!

438
00:40:32,875 --> 00:40:36,375
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക ചടങ്ങ് നടത്തുന്നു
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ്.

439
00:40:36,750 --> 00:40:40,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യാതിഥിയായി.

440
00:40:40,541 --> 00:40:42,375
അത് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കും!

441
00:40:43,083 --> 00:40:44,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

442
00:40:44,166 --> 00:40:47,375
സർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാജൽ ഒരു നൃത്ത പ്രകടനവുമായി!

443
00:40:47,500 --> 00:40:50,250
-കാജലും നൃത്തവും?
-അതെ. അവൾ വളരെ നല്ല നർത്തകിയാണ്.

444
00:40:50,333 --> 00:40:52,333
-അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
-ഇല്ല.

445
00:40:52,750 --> 00:40:54,291
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

446
00:40:54,375 --> 00:40:57,333
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സംഗീതത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

447
00:40:59,125 --> 00:41:02,875
-സാർ വരണം. ദയവായി സാർ.
- ദയവായി, സർ.

448
00:41:03,833 --> 00:41:05,250
-ദയവായി.
-ശരി.

449
00:41:05,625 --> 00:41:07,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നാണം തോന്നുന്നത്?

450
00:41:08,541 --> 00:41:12,166
ഏത് നിമിഷവും നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എത്തിച്ചേരും.

451
00:41:14,416 --> 00:41:16,791
എൻ്റെ കണ്ണട ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യും?

452
00:41:16,875 --> 00:41:18,625
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെ കാണാൻ പോകും?

453
00:41:19,791 --> 00:41:23,291
അവർക്കെല്ലാം അവനോട് ഭ്രാന്താണ്!

454
00:41:33,708 --> 00:41:38,416
ശുഭരാത്രി, പെൺകുട്ടികൾ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

455
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഗേറ്റിൽ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

456
00:41:41,000 --> 00:41:42,833
നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിന് പുറകിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

457
00:41:42,916 --> 00:41:45,625
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ പെൺകുട്ടികളെ കാണണമെന്ന് കരുതി

458
00:41:46,916 --> 00:41:48,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് നൽകുകയും ചെയ്യും.

459
00:41:50,750 --> 00:41:51,625
സോനു!

460
00:41:54,333 --> 00:41:56,666
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നർത്തകി ആയിരിക്കണം.

461
00:41:57,875 --> 00:42:02,166
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
പകരം നീ എന്നെ നൃത്തം ചെയ്യിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

462
00:42:03,833 --> 00:42:06,958
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യാതെ

463
00:42:07,041 --> 00:42:09,958
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്തം കൊണ്ടുവരും.

464
00:42:14,291 --> 00:42:16,041
നീ എന്തെങ്കിലും പറയില്ലേ?

465
00:42:17,458 --> 00:42:18,500
സോനു!

466
00:42:19,166 --> 00:42:26,166
ഞാൻ നിസ്സഹായനായ ആത്മാവാണ്
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി ഞാൻ ദാഹിക്കുന്നു.

467
00:42:28,541 --> 00:42:30,916
എപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തുകയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യുക.

468
00:42:37,958 --> 00:42:42,041
കണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ പോലും എനിക്കറിയാം.

469
00:42:43,125 --> 00:42:46,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അജ്ഞരാണ്.

470
00:42:57,666 --> 00:43:02,333
കണങ്കാൽ, ഓ!

471
00:43:03,000 --> 00:43:07,041
കണങ്കാൽ, ഓ!

472
00:43:24,666 --> 00:43:31,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, പ്രിയേ

473
00:43:32,791 --> 00:43:39,458
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, പ്രിയേ

474
00:43:41,041 --> 00:43:47,833
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, പ്രിയേ

475
00:43:49,208 --> 00:43:55,791
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, പ്രിയേ

476
00:44:08,500 --> 00:44:12,166
കണങ്കാൽ, ഓ!

477
00:44:14,083 --> 00:44:18,041
കണങ്കാൽ, ഓ!

478
00:44:19,333 --> 00:44:23,833
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ, മൃദുവായി മുഴങ്ങുക,
എൻ്റെ ഉറക്കം കവർന്നു,

479
00:44:23,916 --> 00:44:29,166
എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർക്കുക, എന്നെ അങ്ങയുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കൂ, കർത്താവേ!

480
00:44:30,875 --> 00:44:34,833
കണങ്കാൽ, ഓ!

481
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
കണങ്കാൽ, ഓ!

482
00:44:42,125 --> 00:44:47,625
കണങ്കാലുകൾ താളത്തിൽ ആടുന്നു,
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,

483
00:44:47,708 --> 00:44:51,875
നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കൂ, കർത്താവേ!

484
00:44:53,416 --> 00:44:57,500
കണങ്കാൽ, ഓ!

485
00:44:59,000 --> 00:45:02,791
കണങ്കാൽ, ഓ!

486
00:45:34,833 --> 00:45:40,333
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിൻ്റെ പേരുണ്ട്

487
00:45:40,458 --> 00:45:46,125
ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടതാണ്
പിന്നെ രാത്രികൾ ഏകാന്തമാണ്

488
00:45:51,625 --> 00:45:57,041
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിൻ്റെ പേരുണ്ട്

489
00:45:57,250 --> 00:46:02,750
ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടതാണ്
പിന്നെ രാത്രികൾ ഏകാന്തമാണ്

490
00:46:02,833 --> 00:46:08,375
എൻ്റെ ഹൃദയാഭിലാഷം ഞാൻ എങ്ങനെ നിറവേറ്റും?

491
00:46:08,500 --> 00:46:14,041
പകലോ രാത്രിയോ എന്നറിയില്ല

492
00:46:14,125 --> 00:46:19,125
നമ്മുടെ ശ്വാസങ്ങൾ ഒന്നുപോലെയാണ്

493
00:46:19,666 --> 00:46:25,000
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിലെ മുഴക്കം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഓരോ സ്പന്ദനത്തിലും ഉണ്ട്

494
00:46:25,708 --> 00:46:30,083
കണങ്കാൽ, ഓ!

495
00:46:31,333 --> 00:46:35,916
കണങ്കാൽ, ഓ!

496
00:46:36,958 --> 00:46:42,500
കണങ്കാലുകൾ താളത്തിൽ ആടുന്നു,
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,

497
00:46:42,583 --> 00:46:47,166
കർത്താവേ, നിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വിളിക്കേണമേ!

498
00:46:47,916 --> 00:46:52,458
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ, മൃദുവായി മുഴങ്ങുക,
എൻ്റെ ഉറക്കം കവർന്നു,

499
00:46:52,541 --> 00:46:58,000
എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർക്കുക, എന്നെ അങ്ങയുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കൂ, കർത്താവേ!

500
00:47:55,458 --> 00:48:00,958
എൻ്റെ കണങ്കാൽ നിൻ്റെ നാമം വഹിക്കുന്നു

501
00:48:01,250 --> 00:48:06,708
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്
എൻ്റെ മനോഹരമായ സായാഹ്നങ്ങൾ

502
00:48:12,041 --> 00:48:17,625
എൻ്റെ കണങ്കാൽ നിൻ്റെ നാമം വഹിക്കുന്നു

503
00:48:17,833 --> 00:48:23,291
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്
എൻ്റെ മനോഹരമായ സായാഹ്നങ്ങൾ

504
00:48:23,375 --> 00:48:28,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

505
00:48:28,875 --> 00:48:34,291
നിങ്ങളുടെ നീതിയെ അപഹരിക്കുക

506
00:48:34,375 --> 00:48:39,750
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഭയമാണ്

507
00:48:40,000 --> 00:48:45,583
സ്നേഹബന്ധങ്ങൾ വളരെ ദുർബലമാണ്

508
00:48:45,916 --> 00:48:50,833
കണങ്കാൽ, ഓ!

509
00:48:51,458 --> 00:48:56,083
കണങ്കാൽ, ഓ!

510
00:48:56,666 --> 00:49:01,125
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ, മൃദുവായി മുഴങ്ങുക,
എൻ്റെ ഉറക്കം കവർന്നു,

511
00:49:01,208 --> 00:49:06,708
എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർക്കുക, എന്നെ അങ്ങയുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കൂ, കർത്താവേ!

512
00:49:08,208 --> 00:49:13,708
കണങ്കാലുകൾ താളത്തിൽ ആടുന്നു,
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,

513
00:49:13,791 --> 00:49:18,041
നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കൂ, കർത്താവേ!

514
00:49:19,291 --> 00:49:23,500
കണങ്കാൽ, ഓ!

515
00:49:24,958 --> 00:49:28,958
കണങ്കാൽ, ഓ!

516
00:49:30,500 --> 00:49:36,916
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, പ്രിയേ

517
00:49:38,708 --> 00:49:45,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, പ്രിയേ

518
00:49:46,958 --> 00:49:53,541
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, പ്രിയേ

519
00:49:55,166 --> 00:50:01,125
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, പ്രിയേ

520
00:50:03,333 --> 00:50:07,291
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, പ്രിയേ

521
00:50:16,708 --> 00:50:20,041
- ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.
- വരുന്നു.

522
00:50:20,250 --> 00:50:22,500
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

523
00:50:25,833 --> 00:50:28,666
എന്താണ് കാര്യം?

524
00:50:30,500 --> 00:50:34,458
എന്താണ് കാര്യം?

525
00:50:34,791 --> 00:50:36,500
രവി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

526
00:50:37,625 --> 00:50:38,916
അവൻ പോകുന്നു.

527
00:50:40,166 --> 00:50:44,125
കാണുക! എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

528
00:50:44,333 --> 00:50:46,166
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്, അവൻ മറ്റൊരാളാണ്.

529
00:50:47,250 --> 00:50:50,791
അയാൾക്ക് പിന്മാറേണ്ടി വന്നാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞത്?

530
00:50:51,125 --> 00:50:52,916
അവൾ ഇനി എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

531
00:50:55,500 --> 00:50:57,916
ജീവിതം ഒരുതരം നാടകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

532
00:50:58,000 --> 00:51:00,375
നിങ്ങൾ ഒരു തിരശ്ശീല ഉയർത്തി എന്നിട്ട് അത് ഇടുക!

533
00:51:00,500 --> 00:51:03,625
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ പോകുന്നു.

534
00:51:14,750 --> 00:51:17,166
ഇന്ത്യൻ എക്സ്പ്രസ്

535
00:51:20,958 --> 00:51:22,875
ശരിയാണ് സർ; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

536
00:51:27,291 --> 00:51:29,458
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിന്നെ കാണാമെന്ന് കരുതി.

537
00:51:30,958 --> 00:51:35,583
നീ എന്നെ നന്നായി നോക്കി.
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്. എനിക്ക് സ്നേഹം തന്നു.

538
00:51:37,250 --> 00:51:39,041
ഞാനത് എപ്പോഴും ഓർക്കും.

539
00:51:39,541 --> 00:51:40,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

540
00:51:42,083 --> 00:51:45,375
കാജലിനെ കാണാനില്ല.
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ...

541
00:51:45,500 --> 00:51:48,125
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

542
00:51:48,625 --> 00:51:52,000
അവളുടെ സങ്കടത്തിൽ അവളെ തകർത്തു,
നീ അവളുടെ സുഖം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണോ?

543
00:51:52,625 --> 00:51:55,250
അവളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ?

544
00:51:55,625 --> 00:51:58,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രണയ സ്വപ്നം കാണിച്ചത്?

545
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു. നമ്മൾ ധ്രുവങ്ങളാണ്.

546
00:52:07,208 --> 00:52:10,000
നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

547
00:52:10,666 --> 00:52:15,166
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുക മാത്രമാണ് അവൾ ചെയ്തത്.

548
00:52:15,250 --> 00:52:17,958
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം,
ഞങ്ങൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

549
00:52:28,041 --> 00:52:29,208
സോനു!

550
00:52:48,208 --> 00:52:49,541
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

551
00:53:01,791 --> 00:53:05,791
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
വിവാഹ തയ്യാറെടുപ്പ്.

552
00:53:06,708 --> 00:53:09,250
ഞാൻ എൻ്റെ സോനുവിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

553
00:53:10,416 --> 00:53:16,333
അവനെ വിധിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ മനസ്സിലാക്കി.

554
00:53:16,541 --> 00:53:19,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീങ്ങുമോ ഇല്ലയോ?
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

555
00:53:19,500 --> 00:53:20,791
അതെ, വരൂ.

556
00:53:22,166 --> 00:53:25,000
നിന്നെ വിട്ട് പോകാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

557
00:53:26,083 --> 00:53:29,375
- ഇന്ന് ഒരാൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

558
00:53:33,125 --> 00:53:37,500
ഞാൻ ഒരു വധുവിൻ്റെ വേഷത്തിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

559
00:53:37,750 --> 00:53:40,458
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യൂണിയന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം
-ഹലോ, ഓപ്പറേറ്റർ! എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

560
00:53:40,541 --> 00:53:43,750
- ഹലോ, അമ്മ!
-രവി! പ്രിയേ!

561
00:53:44,291 --> 00:53:46,375
ഓപ്പറേറ്റർ! അമ്മേ, ഞാനാണ്.

562
00:53:46,458 --> 00:53:48,750
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അകലെയായിരുന്നു!

563
00:53:48,833 --> 00:53:50,250
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

564
00:53:50,666 --> 00:53:52,500
അമ്മ...

565
00:53:53,083 --> 00:53:55,291
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

566
00:53:55,375 --> 00:53:57,291
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന്!

567
00:53:57,375 --> 00:53:58,666
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

568
00:53:59,000 --> 00:54:00,041
അതെ... ഹലോ...

569
00:54:00,791 --> 00:54:02,791
ഓപ്പറേറ്റർ, എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

570
00:54:02,875 --> 00:54:05,041
- ഹലോ, അമ്മ.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, മകനേ.

571
00:54:05,125 --> 00:54:09,583
ഈ സമ്മാനം നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

572
00:54:09,666 --> 00:54:11,458
ലൈൻ വളരെ മോശമാണ്. വിട. വിട.

573
00:54:12,458 --> 00:54:14,083
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം!

574
00:54:14,458 --> 00:54:18,458
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഉദരത്തിൽ വഹിച്ചു!
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരെയാണ് നന്നായി അറിയുക?

575
00:54:18,666 --> 00:54:21,666
സെക്രട്ടറി, എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുന്നു!

576
00:54:54,208 --> 00:55:00,000
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ പങ്ക്
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

577
00:55:00,916 --> 00:55:04,791
അവളെ എപ്പോഴും സന്തോഷിപ്പിക്കൂ രവി.

578
00:55:18,000 --> 00:55:19,375
വരൂ മരുമകളേ.

579
00:55:20,291 --> 00:55:23,000
മാഡം, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

580
00:55:23,375 --> 00:55:26,333
- അത് ഉയർത്തരുത്!
- പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും?

581
00:55:27,875 --> 00:55:29,041
പകരം എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!

582
00:55:30,750 --> 00:55:33,416
അപ്പോൾ ശരി! ഞാൻ കണ്ണടച്ചോളാം.

583
00:55:34,708 --> 00:55:36,291
നല്ലത്. വരൂ.

584
00:55:55,000 --> 00:55:56,875
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം, പ്രിയ.

585
00:56:10,416 --> 00:56:14,083
നീ എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ പാനപാത്രം നിറച്ചു
അരികിലേക്ക്, മകനേ!

586
00:56:14,625 --> 00:56:18,375
എനിക്ക് നിന്നെ കുളിപ്പിക്കാൻ തോന്നുന്നു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമ്പത്തും!

587
00:56:24,083 --> 00:56:30,833
മുഴുവൻ നഗരത്തെയും ക്ഷണിക്കുക. നമ്മൾ കാണിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു യക്ഷി വന്നിരിക്കുന്നു.

588
00:56:50,541 --> 00:56:52,500
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ!

589
00:56:53,458 --> 00:56:54,333
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

590
00:56:54,416 --> 00:56:56,958
രവി വിവാഹിതനായി.
തൻ്റെ വധുവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

591
00:56:57,041 --> 00:56:59,291
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പദ്ധതികളും പൂർത്തിയായി.

592
00:56:59,541 --> 00:57:00,875
ചേട്ടാ!

593
00:57:01,833 --> 00:57:04,250
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ എപ്പോഴും ചിരിക്കും
ചില മോശം വാർത്തകൾക്കൊപ്പം!

594
00:57:04,333 --> 00:57:08,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ വിടൂ.
ആരെങ്കിലും കണ്ടേക്കാം! വരിക.

595
00:57:14,166 --> 00:57:19,666
ഈ മോതിരം കാണുക. ഞാൻ അത് വെള്ളത്തിൽ ഇടും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കണ്ടെത്തണം.

596
00:57:19,791 --> 00:57:22,791
ഒപ്പം ജയിക്കുന്നവനും,
ജീവിത വിജയിയാണ്!

597
00:57:22,875 --> 00:57:24,958
നീ ജയിക്കണം രവി

598
00:57:25,041 --> 00:57:27,083
അമ്മായി, തീർച്ചയായും! ഞാൻ ചെയ്യും!

599
00:57:27,208 --> 00:57:28,541
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

600
00:57:28,625 --> 00:57:30,666
- അതെ, തയ്യാറാണ്.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

601
00:57:31,625 --> 00:57:33,583
ഹേയ്, അത് അന്യായമാണ്.

602
00:57:33,666 --> 00:57:35,375
ശരി, വീണ്ടും കളിക്കുക.

603
00:57:37,000 --> 00:57:41,041
എൻ്റെ മരുമകൾ വിജയിച്ചു! അതിശയകരം!

604
00:57:43,541 --> 00:57:45,208
ഹൃദയപൂർവ്വമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

605
00:57:47,083 --> 00:57:49,791
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. സ്വാഗതം.

606
00:57:51,750 --> 00:57:56,000
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്!
- ദേഷ്യം, എന്നോട്?

607
00:57:56,208 --> 00:58:00,875
അതെ. എന്നെ അങ്ങനെയൊന്നും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
സന്തോഷകരമായ ഒരു സംഭവം...

608
00:58:01,916 --> 00:58:04,958
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്, അല്ലേ?

609
00:58:05,041 --> 00:58:06,958
നിങ്ങളുടെ കോപം വളരെ ന്യായമാണ്.

610
00:58:07,041 --> 00:58:09,916
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ സന്നിധിയിൽ പോയി
വധുവിനോടൊപ്പം വന്നു.

611
00:58:10,083 --> 00:58:12,291
- ദയവായി അവനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
- മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

612
00:58:13,416 --> 00:58:14,541
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.

613
00:58:14,625 --> 00:58:18,875
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ.
എൻ്റെ പ്രിയേ, അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം തേടുക.

614
00:58:21,916 --> 00:58:26,291
നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹിതരായിരിക്കട്ടെ.

615
00:58:27,708 --> 00:58:30,541
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

616
00:58:31,000 --> 00:58:32,375
-ഹലോ!
- എനിക്ക് വളരെ സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു.

617
00:58:33,416 --> 00:58:36,291
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വായുവിൽ നടക്കുന്നു.

618
00:58:38,000 --> 00:58:39,791
അന്തരിച്ച എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ എത്ര ആഗ്രഹിച്ചു!

619
00:58:39,875 --> 00:58:42,708
അത്തരമൊരു സന്തോഷം ഈ വീട് കാണുന്നു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

620
00:58:43,083 --> 00:58:47,083
അങ്ങനെയൊരു ആഘോഷം ഉണ്ടാകട്ടെ
ലോകം നിർത്തി ഉറ്റുനോക്കുമെന്ന്!

621
00:59:04,541 --> 00:59:09,958
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടു

622
00:59:11,041 --> 00:59:16,416
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഏറെക്കുറെ മറന്നിരിക്കുന്നു

623
00:59:17,583 --> 00:59:23,000
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തന്നു

624
00:59:24,208 --> 00:59:29,375
നിന്നെ എൻ്റേതാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം

625
00:59:30,791 --> 00:59:36,333
നിന്നെ എൻ്റേതാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം

626
00:59:37,416 --> 00:59:44,333
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ

627
00:59:46,208 --> 00:59:53,083
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ

628
00:59:55,000 --> 01:00:01,916
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു

629
01:00:03,833 --> 01:00:10,833
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു

630
01:00:12,583 --> 01:00:19,541
പ്രിയേ, ഞാനും നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തന്നു

631
01:00:21,416 --> 01:00:28,375
പ്രിയേ, ഞാനും നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തന്നു

632
01:00:30,208 --> 01:00:37,166
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു

633
01:00:52,625 --> 01:00:59,083
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു

634
01:01:04,125 --> 01:01:10,666
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു

635
01:01:13,541 --> 01:01:17,833
അയാൾക്ക് എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഊഹിക്കാനാവില്ല
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു, തെണ്ടി!

636
01:01:17,916 --> 01:01:22,416
നീ അവളെ അനുഗ്രഹിച്ചതേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹിതരായിരിക്കട്ടെ!"

637
01:01:22,500 --> 01:01:27,958
കാര്യങ്ങൾ നേടാൻ
ഒരാൾ തീയിൽ ഇന്ധനം ചേർക്കണം.

638
01:01:31,041 --> 01:01:36,666
എന്നാൽ പിന്നെ, ആ തീ ഉപയോഗിക്കാം
വീടും കത്തിക്കാൻ!

639
01:01:38,916 --> 01:01:41,708
ആ തീ, ഞാനും ഒരു തീപ്പൊരി എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

640
01:01:43,416 --> 01:01:46,625
ഇത് ഒരു അവസരത്തിൻ്റെ ചോദ്യം മാത്രമാണ്.

641
01:01:47,791 --> 01:01:52,458
എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പാഴായി!

642
01:01:53,750 --> 01:01:57,458
ഞാൻ വംശത്തെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

643
01:01:58,250 --> 01:02:01,875
അവർ അവകാശികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

644
01:02:02,875 --> 01:02:08,541
പഴങ്ങൾ അഴുകിയതായി കണ്ടാൽ
അത് ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിൽ എറിയപ്പെടുന്നു!

645
01:02:10,083 --> 01:02:14,500
ഞാൻ അവളെ മുറിവേൽപ്പിക്കും, വളരെ ഭയങ്കരം
അവൾക്ക് മുഖം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

646
01:02:16,791 --> 01:02:18,541
മരണശേഷം മാത്രമേ അവൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് മുക്തി ലഭിക്കൂ.

647
01:02:19,875 --> 01:02:22,583
എനിക്ക് കുറച്ച് രേഖകൾ ബോംബെയിലേക്ക് അയക്കാനുണ്ട്.

648
01:02:23,708 --> 01:02:26,250
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, അവയിൽ ഒപ്പിടൂ
ഒരു നോട്ടറിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

649
01:02:26,583 --> 01:02:29,000
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അമ്പലത്തിൽ പോകും.

650
01:02:29,958 --> 01:02:32,250
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

651
01:02:32,333 --> 01:02:33,458
അതെ, ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

652
01:02:33,541 --> 01:02:37,208
-ഞാൻ അവളെ ജ്വല്ലറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- പിന്നീട് പോകുക.

653
01:02:38,541 --> 01:02:40,458
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

654
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? മുന്നോട്ടുപോകുക.

655
01:02:43,500 --> 01:02:45,833
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്ന നിമിഷം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

656
01:03:17,208 --> 01:03:19,291
-അളിയൻ, നിങ്ങൾ?
-അളിയൻ?

657
01:03:21,875 --> 01:03:22,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

658
01:03:25,375 --> 01:03:26,750
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

659
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ അനുമതി നൽകിയത്?

660
01:03:32,458 --> 01:03:34,708
ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

661
01:03:36,625 --> 01:03:38,083
ഒരു അവകാശിക്ക് ജന്മം നൽകണോ?

662
01:03:40,375 --> 01:03:41,625
ഒരു അവകാശിക്ക് ജന്മം നൽകണോ?

663
01:03:47,083 --> 01:03:49,875
ഇന്ന് നീ നിലവിളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ആരുമില്ല.

664
01:03:50,541 --> 01:03:54,500
നീ എൻ്റെ അവകാശിയെ പ്രസവിക്കും!

665
01:03:54,833 --> 01:03:57,291
ഇന്ന്! ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ!

666
01:04:34,541 --> 01:04:35,708
സോനു!

667
01:04:39,291 --> 01:04:41,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

668
01:04:41,791 --> 01:04:44,666
നിൻ്റെ കസിൻ... ബലാത്സംഗം...

669
01:04:45,333 --> 01:04:46,500
എന്ത്?

670
01:04:50,083 --> 01:04:54,375
ഒരു പുരുഷനും ഇതുവരെ ഒരു സ്ത്രീയെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് കാമവികാരത്തോടെ!

671
01:04:54,791 --> 01:04:58,833
നീ അവളെ തൊടാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകളാൽ?

672
01:04:59,500 --> 01:05:01,416
അവനെ അടിക്കൂ, രവി!

673
01:05:52,333 --> 01:05:54,958
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!

674
01:05:55,583 --> 01:05:58,666
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇരപിടിയന് അഭയം നൽകിയിരുന്നു!

675
01:05:59,541 --> 01:06:01,208
ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു...

676
01:06:01,291 --> 01:06:06,666
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ഞാൻ ഓർത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കാമായിരുന്നു!

677
01:06:07,458 --> 01:06:11,458
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഉറപ്പു വരുത്തൂ
ഈ നഗരത്തിൽ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ മുഖം കാണിക്കില്ല!

678
01:06:13,500 --> 01:06:18,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കിയത്?

679
01:06:18,708 --> 01:06:20,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാത്തത്?

680
01:06:21,583 --> 01:06:23,583
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാവരേയും നേരിടും?

681
01:06:24,500 --> 01:06:28,750
നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവരാണോ?

682
01:06:29,541 --> 01:06:32,500
നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ ആരുടെ രക്തമാണ് ഉള്ളത്?

683
01:06:33,125 --> 01:06:38,166
ഉത്തരം പറയൂ, ആരുടെ രക്തം?
നാണംകെട്ട സുഹൃത്തേ! നീ റാസ്കൽ!

684
01:06:38,500 --> 01:06:41,416
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ...

685
01:06:46,833 --> 01:06:50,750
എൻ്റെ ദൈവമേ! അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ മിക്കവാറും അടിച്ചു കൊന്നു.

686
01:06:51,041 --> 01:06:52,791
അത് ഒരാളെ തല്ലാനുള്ള വഴിയല്ല.

687
01:06:53,166 --> 01:06:55,250
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു.

688
01:06:55,500 --> 01:06:57,791
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കാര്യം തീർന്നേനെ!

689
01:06:57,916 --> 01:07:01,000
യുദ്ധം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ, ചിന്താമണി.

690
01:07:03,333 --> 01:07:06,416
രവി എൻ്റെ മകനെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

691
01:07:07,375 --> 01:07:09,750
എന്നിലെ പിശാചിനെ അവൻ വെല്ലുവിളിച്ചു!

692
01:07:10,791 --> 01:07:14,083
ഉണ്ടായിരുന്ന തീപ്പൊരി അവൻ ആളിക്കത്തിച്ചു
വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

693
01:07:16,250 --> 01:07:19,458
അവൾ എൻ്റെ മകനെ വെട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കഷണങ്ങളായി, എൻ്റെ കഴുത!

694
01:07:20,333 --> 01:07:25,583
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും മിസ് ചെയ്യും
അവരെ കടലിൽ എറിയുക.

695
01:07:27,000 --> 01:07:29,750
ഇപ്പോൾ അവർ ആസ്വദിക്കുന്നത് കാണുക
പിശാചിൻ്റെ നൃത്തം!

696
01:07:29,833 --> 01:07:33,208
വേഗത്തിലാക്കുക. നിങ്ങൾ ഇതിനകം വലയിലായി
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കേണ്ട വ്യക്തി.

697
01:07:33,291 --> 01:07:35,625
-നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

698
01:07:35,708 --> 01:07:38,375
നമുക്ക് ട്രെയിൻ പിടിക്കണം എന്നല്ല.
അവിടെ നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

699
01:07:38,458 --> 01:07:40,708
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും. അവളെ നോക്കൂ.

700
01:07:40,791 --> 01:07:43,083
ഞാൻ അവളെ കാണിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

701
01:07:43,166 --> 01:07:45,208
വിഷമിക്കേണ്ട. ശരി, അമ്മേ.

702
01:07:45,541 --> 01:07:47,833
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

703
01:07:56,750 --> 01:07:58,250
- ഹലോ, അമ്മ.
-രവി.

704
01:07:58,333 --> 01:08:01,833
ഞാൻ ഫാം ഹൗസിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ഇവിടെ വളരെ ശക്തമായി മഴ പെയ്യുന്നു.

705
01:08:01,916 --> 01:08:04,666
അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

706
01:08:04,833 --> 01:08:09,958
ഞാൻ ഫാം ഹൗസിലാണ്. ഇവിടെ മഴ പെയ്യുന്നു.
ഞാൻ രാവിലെ വീട്ടിലെത്തും.

707
01:08:10,125 --> 01:08:11,250
കാജൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

708
01:08:11,333 --> 01:08:12,791
അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

709
01:08:13,791 --> 01:08:16,333
-ശരി. അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, മകനേ.

710
01:08:17,916 --> 01:08:19,541
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പ്രിയേ.

711
01:08:20,875 --> 01:08:23,166
അമ്മ. ഹലോ... ഹലോ...

712
01:08:23,916 --> 01:08:24,833
മരിച്ചു.

713
01:08:30,625 --> 01:08:33,291
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

714
01:08:33,458 --> 01:08:35,375
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരാൾക്ക് നന്ദി!

715
01:08:35,541 --> 01:08:39,083
അങ്ങനെ ഇടിമുഴക്കം തുടരുക
അവൾ അവളുടെ സ്നേഹം ഇതുപോലെ ചൊരിയുന്നു!

716
01:08:39,458 --> 01:08:42,333
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

717
01:08:44,291 --> 01:08:48,541
നിങ്ങളുടെ ഈ മാനറിസങ്ങൾ

718
01:08:48,625 --> 01:08:52,791
നിങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ വീഴ്ത്തിയത്

719
01:08:53,791 --> 01:08:57,958
നിങ്ങളുടെ ഈ മാനറിസങ്ങൾ

720
01:08:58,125 --> 01:09:02,166
നിങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ വീഴ്ത്തിയത്

721
01:09:03,250 --> 01:09:07,291
നീ എന്നെ കൈകളിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ

722
01:09:08,000 --> 01:09:12,166
നീ എന്നെ കൈകളിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ

723
01:09:12,250 --> 01:09:16,083
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു

724
01:09:17,375 --> 01:09:21,625
നിങ്ങളുടെ ഈ മാനറിസങ്ങൾ

725
01:09:21,708 --> 01:09:26,291
നിങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ വീഴ്ത്തിയത്

726
01:09:54,666 --> 01:09:57,583
ഈ വെള്ളപ്പൊക്കം

727
01:09:59,208 --> 01:10:03,041
ഈ നനഞ്ഞ രാത്രി

728
01:10:03,916 --> 01:10:07,000
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ

729
01:10:08,625 --> 01:10:11,583
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളാണ്

730
01:10:14,166 --> 01:10:18,666
അകത്ത് തീയും പുറത്ത് വെള്ളവുമുണ്ട്

731
01:10:18,958 --> 01:10:23,250
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ മിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

732
01:10:23,625 --> 01:10:28,458
നിൻ്റെ വഴികൾ, എങ്ങും നിൻ്റെ മണം
ഞാൻ നോക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം കാണുന്നു

733
01:10:30,791 --> 01:10:37,666
ഈ സൗന്ദര്യം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

734
01:10:40,375 --> 01:10:47,375
നിങ്ങളുടെ ഈ മാനറിസങ്ങൾ
നിങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ വീഴ്ത്തിയത്

735
01:10:49,916 --> 01:10:56,875
നീ എന്നെ കൈകളിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റിയിരിക്കുന്നു

736
01:10:59,416 --> 01:11:06,375
നിങ്ങളുടെ ഈ മാനറിസങ്ങൾ
നിങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ വീഴ്ത്തിയത്

737
01:11:34,000 --> 01:11:37,041
പാതി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു

738
01:11:38,750 --> 01:11:41,583
പാതി ഉറക്കം

739
01:11:43,250 --> 01:11:50,083
ഈ സീസണിൽ നമ്മൾ തോറ്റു

740
01:11:53,416 --> 01:11:58,083
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഉണ്ട്

741
01:11:58,166 --> 01:12:02,625
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മനോഹരമായ പൂട്ടുകൾ കളിക്കട്ടെ

742
01:12:02,833 --> 01:12:07,458
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

743
01:12:09,916 --> 01:12:14,291
അത്തരമൊരു സുവർണ്ണാവസരം

744
01:12:14,375 --> 01:12:18,916
ആദ്യമായിട്ടാണ് വന്നത്

745
01:12:19,500 --> 01:12:23,750
നിങ്ങളുടെ ഈ മാനറിസങ്ങൾ

746
01:12:23,833 --> 01:12:27,583
നിങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ വീഴ്ത്തിയത്

747
01:12:28,916 --> 01:12:32,833
നീ എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ...

748
01:12:33,666 --> 01:12:37,500
നീ എന്നെ കൈകളിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ

749
01:12:37,958 --> 01:12:42,000
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറി

750
01:12:43,083 --> 01:12:47,208
നിങ്ങളുടെ ഈ മാനറിസങ്ങൾ

751
01:12:47,416 --> 01:12:52,291
നിങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ വീഴ്ത്തിയത്

752
01:12:52,375 --> 01:12:56,666
നിങ്ങളുടെ ഈ മാനറിസങ്ങൾ

753
01:12:56,750 --> 01:13:00,625
നിങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ വീഴ്ത്തിയത്

754
01:13:10,250 --> 01:13:14,625
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്
തയ്യാറാകാൻ ഇത്ര സമയമുണ്ടോ?

755
01:13:14,958 --> 01:13:19,000
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഒരു ഷർട്ട് ഇട്ടതേയുള്ളു
പാൻ്റും അതും.

756
01:13:19,166 --> 01:13:21,333
പിന്നെ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ...

757
01:13:23,208 --> 01:13:24,250
ഇല്ല!

758
01:13:38,041 --> 01:13:38,958
രവി!

759
01:13:42,791 --> 01:13:43,833
രവി!

760
01:13:45,625 --> 01:13:46,791
വരൂ, സോനു!

761
01:14:12,083 --> 01:14:14,000
സോനു! സോനു!

762
01:14:17,791 --> 01:14:19,291
പോയി അവരെ ഓടിക്കുക!

763
01:14:20,208 --> 01:14:23,083
രവി, സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

764
01:14:23,166 --> 01:14:25,666
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
ഞാൻ അവരെ തടയുമ്പോൾ!

765
01:14:25,750 --> 01:14:28,458
ഇല്ല നിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെ വിടില്ല.

766
01:14:28,541 --> 01:14:30,833
- പിടിവാശി കാണിക്കരുത്. പോകൂ!
-ഇല്ല!

767
01:15:18,708 --> 01:15:20,125
രവി!

768
01:15:40,958 --> 01:15:43,000
ഇല്ല!

769
01:15:43,875 --> 01:15:46,000
ഇല്ല!

770
01:15:56,583 --> 01:15:58,416
അച്ഛാ!

771
01:16:09,833 --> 01:16:10,833
അതാരാണ്?

772
01:16:12,583 --> 01:16:13,791
ആരുണ്ട് അവിടെ?

773
01:16:19,291 --> 01:16:20,416
കാജൽ!

774
01:16:24,625 --> 01:16:28,875
ഇതെല്ലാം എന്താണ് പ്രിയേ? രവി എവിടെ?

775
01:16:30,500 --> 01:16:33,833
എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല? അവൻ എവിടെയാണ്?

776
01:16:35,041 --> 01:16:38,083
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, പ്രിയേ. രവി എവിടെയാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു!

777
01:16:39,041 --> 01:16:42,416
അവർ അവനെ കൊന്നു!
എല്ലാവരും ചേർന്ന് അവനെ കൊന്നു.

778
01:16:44,333 --> 01:16:45,375
അതെ.

779
01:16:45,833 --> 01:16:51,291
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

780
01:17:09,750 --> 01:17:14,666
ഇല്ല രവി! നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.

781
01:17:14,750 --> 01:17:18,875
ഇല്ല രവി! നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.

782
01:17:21,750 --> 01:17:25,458
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ!

783
01:17:26,041 --> 01:17:29,791
ഒരു വിധവയിൽ നിന്ന് ഒരു മകനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയും?

784
01:17:30,541 --> 01:17:35,333
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ നൽകണം!

785
01:17:35,916 --> 01:17:40,500
അവളുടെ കയ്യിൽ മൈലാഞ്ചി പോലും
ഇനിയും മാഞ്ഞുപോകാനുണ്ട്.

786
01:17:41,250 --> 01:17:45,625
അവൾക്ക് ഇതുവരെ ദാമ്പത്യ സുഖം അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല!

787
01:17:47,166 --> 01:17:49,750
എൻ്റെ പ്രിയ പെൺകുട്ടി!

788
01:17:55,791 --> 01:17:57,250
ധീരേന്ദ്ര പ്രതാപ്!

789
01:18:03,958 --> 01:18:05,250
ധീരേന്ദ്ര പ്രതാപ്!

790
01:18:07,041 --> 01:18:10,708
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?

791
01:18:11,333 --> 01:18:14,666
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കും
നിങ്ങളെ ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടുകയും ചെയ്യുക!

792
01:18:16,500 --> 01:18:18,541
എങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ

793
01:18:18,958 --> 01:18:23,250
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം അപ്പുറത്തേക്ക് എത്തുന്നു
ഈ മാളികയുടെ മതിലുകൾ

794
01:18:24,166 --> 01:18:27,666
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ ശവശരീരം കണ്ടു!

795
01:18:28,583 --> 01:18:33,833
ഈ വീട് ഒരുപാട് സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

796
01:18:34,208 --> 01:18:37,875
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ മതിലുകൾ കേൾക്കും
ഹൃദയഭേദകമായ നിലവിളി!

797
01:18:38,166 --> 01:18:40,458
ഇവിടെ വിലാപമുണ്ടാകും.

798
01:18:41,041 --> 01:18:44,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ കത്തിക്കാം!

799
01:18:46,666 --> 01:18:48,500
അവരെ എടുത്ത് പൂട്ടുക!

800
01:18:49,041 --> 01:18:53,666
ഓർക്കുക, ദൈവത്തിന് അവൻ്റെ സ്വന്തം നീതിയുണ്ട്!

801
01:18:53,750 --> 01:18:58,041
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.

802
01:19:32,041 --> 01:19:36,583
മാഡം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

803
01:19:37,541 --> 01:19:42,250
പണത്തോടുള്ള എൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിൽ,
ഞാനും ഈ പാപത്തിൽ പങ്കാളിയായി.

804
01:19:42,333 --> 01:19:49,000
എന്നാൽ രവിയുടെ മരണശേഷം...
അവർ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

805
01:19:49,500 --> 01:19:54,208
എന്തൊരു ദുരന്തം! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

806
01:20:00,000 --> 01:20:01,958
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

807
01:20:02,375 --> 01:20:07,375
മറ്റൊരു ദുരന്തം വരുന്നതിന് മുമ്പ്
നമുക്ക് ഈ നഗരം വിടാം. നമുക്ക് പോകാം.

808
01:20:08,083 --> 01:20:11,666
പ്രിയേ വരൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെ പോകും.

809
01:20:19,208 --> 01:20:20,750
ചിന്താമണി!

810
01:20:22,250 --> 01:20:24,375
ഓരോ കല്ലും തിരിക്കുക,

811
01:20:25,625 --> 01:20:31,083
ആ മൂന്നുപേരും കാണാൻ പാടില്ല
നാളെ സൂര്യോദയം!

812
01:20:45,541 --> 01:20:52,041
അത്ര വലിയ ദുരന്തം
നീ എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുമില്ല.

813
01:20:52,875 --> 01:20:57,458
ഞാനെന്തു പറയണം?
എൻ്റെ പഴയ തറവാട്ട് വീട് നശിച്ചു.

814
01:20:58,791 --> 01:21:01,541
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ അമിതമായി വിശ്വസിച്ചു.

815
01:21:02,125 --> 01:21:05,250
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? അന്ന് രവി കുട്ടിയായിരുന്നു.

816
01:21:06,125 --> 01:21:10,875
അവൻ എല്ലാം പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

817
01:21:11,625 --> 01:21:15,041
പക്ഷേ കാലം എൻ്റെ മകനെ പിടികൂടി.

818
01:21:16,708 --> 01:21:21,333
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ഞാൻ കാണും,
മനുഷ്യൻ തൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

819
01:21:21,416 --> 01:21:25,250
ഇല്ല. ഇനി ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണം.

820
01:21:27,583 --> 01:21:29,708
എന്നാലും ഓർക്കുക...

821
01:21:30,250 --> 01:21:33,625
നീ ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്കോ നിസ്സഹായനോ അല്ല.

822
01:21:46,208 --> 01:21:48,416
കാജൽ! കാജൽ! കാജൽ!

823
01:21:51,416 --> 01:21:55,500
ഞാൻ വളരെയധികം ചിരിക്കുന്നു! നോക്കൂ, ഉണ്ട്
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ.

824
01:21:55,583 --> 01:22:00,250
അവ കണ്ണുനീർ അല്ല. അവ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ
നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

825
01:22:02,916 --> 01:22:04,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാജൽ.

826
01:22:04,458 --> 01:22:06,541
നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം!

827
01:22:06,958 --> 01:22:09,250
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

828
01:22:09,333 --> 01:22:11,333
കർത്താവേ നന്ദി.

829
01:22:11,416 --> 01:22:15,333
ഇടിമുഴക്കം തുടരുക, അങ്ങനെ
അവൾ അവളുടെ സ്നേഹം ഇതുപോലെ ചൊരിയുന്നു!

830
01:23:08,625 --> 01:23:13,541
പ്രിയേ, നിൻ്റെ ദുഃഖം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പക്ഷേ ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകണം.

831
01:23:14,041 --> 01:23:16,750
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ എന്തിന് ജീവിക്കണം?

832
01:23:16,958 --> 01:23:18,041
കാരണം...

833
01:23:20,500 --> 01:23:24,708
നീ ജീവിച്ചാൽ എനിക്കു കഴിയും
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളും സമാധാനത്തോടെ കടന്നുപോകുക.

834
01:23:25,041 --> 01:23:28,250
പറയൂ അമ്മേ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

835
01:23:29,583 --> 01:23:33,583
എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്, എനിക്ക് നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

836
01:23:34,500 --> 01:23:37,166
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? എന്നോട് പറയൂ!

837
01:23:37,333 --> 01:23:38,333
മതി!

838
01:23:39,875 --> 01:23:42,333
പ്രിയ പെൺകുട്ടി ധൈര്യമായിരിക്കുക.

839
01:23:43,333 --> 01:23:45,416
കാലം നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ ഉണക്കും.

840
01:25:10,833 --> 01:25:17,208
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം

841
01:25:18,625 --> 01:25:25,041
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം

842
01:25:26,333 --> 01:25:30,041
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം

843
01:25:32,166 --> 01:25:34,916
ആർ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കും

844
01:25:36,000 --> 01:25:39,208
അപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും

845
01:25:39,916 --> 01:25:46,625
എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കും
രാവും പകലും എൻ്റെ ഹോമികൾ

846
01:25:53,375 --> 01:25:59,208
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം

847
01:25:59,291 --> 01:26:01,416
സ്നേഹിക്കാൻ

848
01:26:01,500 --> 01:26:03,916
സ്നേഹിക്കാൻ

849
01:26:05,041 --> 01:26:10,791
എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കുന്ന ചിലരെ എനിക്ക് വേണം

850
01:26:10,875 --> 01:26:12,708
ആർ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കും!

851
01:26:12,791 --> 01:26:15,500
ആർ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കും!

852
01:26:43,541 --> 01:26:46,958
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന്

853
01:26:47,041 --> 01:26:51,125
ആ മുഖഭാവം എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിൽക്കുക

854
01:26:54,750 --> 01:26:58,541
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന്

855
01:26:58,791 --> 01:27:02,375
ആ മുഖഭാവം എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിൽക്കുക

856
01:27:02,583 --> 01:27:06,250
എന്നെപ്പോലെ ഒരു കാസനോവയെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല

857
01:27:06,333 --> 01:27:10,416
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്

858
01:27:16,666 --> 01:27:22,791
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം

859
01:27:24,416 --> 01:27:28,958
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം

860
01:27:30,250 --> 01:27:32,083
ആർ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കും

861
01:27:32,208 --> 01:27:34,000
ആർ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കും!

862
01:27:34,083 --> 01:27:37,041
ആർ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കും!

863
01:28:31,583 --> 01:28:35,333
എനിക്ക് ലക്ഷ്യമോ വിധിയോ ഇല്ല

864
01:28:35,500 --> 01:28:39,708
മുള്ളുകൊണ്ട് കളിക്കാൻ പഠിച്ചു

865
01:28:43,250 --> 01:28:46,916
എനിക്ക് ലക്ഷ്യമോ വിധിയോ ഇല്ല

866
01:28:47,083 --> 01:28:50,791
മുള്ളുകൊണ്ട് കളിക്കാൻ പഠിച്ചു

867
01:28:51,041 --> 01:28:54,625
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണ്
എനിക്ക് ലോകത്തോട് യാതൊരു ശ്രദ്ധയുമില്ല

868
01:28:54,875 --> 01:28:58,583
ആകാശം എൻ്റെ കൈകളിലാണ്.
ഭൂമി എൻ്റെ കാൽക്കീഴിലാണ്

869
01:29:06,166 --> 01:29:12,083
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം

870
01:29:13,833 --> 01:29:17,208
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം

871
01:29:19,708 --> 01:29:22,750
ആർ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കും

872
01:29:23,541 --> 01:29:27,041
അപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും

873
01:29:27,416 --> 01:29:34,041
എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കും
രാവും പകലും എൻ്റെ ഹോമികൾ

874
01:29:40,333 --> 01:29:46,708
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ ഒരാളെ വേണം

875
01:29:48,083 --> 01:29:54,791
എനിക്കായി മരിക്കുന്ന ഒരാളെ വേണം

876
01:29:55,833 --> 01:29:59,875
ആർ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കും!

877
01:30:15,000 --> 01:30:18,541
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? കാണുന്നില്ലേ?
കാൽനടയാത്രക്കാർ മനുഷ്യരല്ലേ?

878
01:30:18,625 --> 01:30:21,625
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

879
01:30:21,708 --> 01:30:24,458
- അവനെ വിടൂ, പ്രിയ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-വരൂ, നീങ്ങുക.

880
01:30:24,541 --> 01:30:29,375
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. അവനെ വിടൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല, ഞങ്ങളുടേതാണ്.

881
01:30:30,166 --> 01:30:32,500
അവൾക്ക് അവനെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

882
01:30:32,583 --> 01:30:36,666
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അവൻ ഒരു ധനികനായ പിതാവിൻ്റെ കൊള്ളയടിച്ച മകനാണ്.

883
01:30:37,000 --> 01:30:39,166
അമ്മയില്ലാത്ത കുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഏതെങ്കിലും അമ്മയെ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

884
01:30:39,250 --> 01:30:41,833
സമ്പന്നർക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ,
അവർക്ക് ഒരു ശിക്ഷണവും അറിയില്ല.

885
01:30:41,916 --> 01:30:43,166
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

886
01:30:53,708 --> 01:30:58,666
നീ കാരണം എനിക്ക് തലകുനിക്കേണ്ടി വന്നു
ആ വിലയില്ലാത്ത ഇൻസ്പെക്ടറോട്.

887
01:30:59,083 --> 01:31:04,500
ഒരു അനന്തരാവകാശിയാണെന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ല
ഇതിനെല്ലാം, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

888
01:31:06,125 --> 01:31:07,750
തീർച്ചയായും, ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് ഒഴികെ!

889
01:31:11,125 --> 01:31:17,000
നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് മറന്നേക്കാം.
എന്നാൽ ഈ നഗരം ചെയ്യില്ല.

890
01:31:17,416 --> 01:31:22,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിച്ചില്ല,
നിങ്ങളുടെ വീട്, നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത്, ഞാൻ അല്ലേ?

891
01:31:24,083 --> 01:31:28,041
ചോദിക്കാതെ തന്നെ അതെല്ലാം കിട്ടി.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇത്ര നന്ദികെട്ടവൻ.

892
01:31:28,541 --> 01:31:31,291
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും ആകുമായിരുന്നു
ഗട്ടറിലെ ഒരു പുഴു.

893
01:31:31,791 --> 01:31:33,541
മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിനടിയിൽ ഞെരിഞ്ഞമർന്നു!

894
01:31:34,500 --> 01:31:35,958
അത് വളരെ മെച്ചമായിരുന്നേനെ!

895
01:31:36,041 --> 01:31:38,125
കുറഞ്ഞത് ഞാനായിരുന്നേനെ,
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി.

896
01:31:38,375 --> 01:31:39,791
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

897
01:31:40,458 --> 01:31:43,708
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കേൾക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

898
01:31:43,916 --> 01:31:49,208
അതായത്, ഇത് ഒരു യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്,
ഒരു ദുരന്തം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

899
01:31:49,291 --> 01:31:50,958
പിന്നെ നീ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

900
01:32:07,833 --> 01:32:09,000
ഇവിടെ നിർത്തുക.

901
01:32:13,416 --> 01:32:16,041
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- ശരി, സർ.

902
01:32:20,833 --> 01:32:21,666
കർത്താവിനെ വാഴ്ത്തുക.

903
01:32:22,875 --> 01:32:26,375
കുറച്ച് പൂക്കൾ വാങ്ങൂ സാർ.

904
01:32:26,458 --> 01:32:27,750
ഇവിടെ.

905
01:32:31,041 --> 01:32:32,708
പിന്നെ കാണാം.

906
01:32:47,208 --> 01:32:48,500
വരൂ, നീങ്ങൂ.

907
01:33:23,833 --> 01:33:25,833
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം. വരൂ മകളേ.

908
01:33:28,833 --> 01:33:30,458
മാഡം, നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ.

909
01:33:33,041 --> 01:33:34,500
അവർ എൻ്റേതല്ല.

910
01:33:42,833 --> 01:33:48,375
ഇനി നീ ഒട്ടും വിഷമിക്കണ്ട.
ഇപ്പോൾ കാജലിൻ്റെ പേരിലാണ് സ്വത്ത്.

911
01:33:49,375 --> 01:33:53,291
ഇപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാം,
പക്ഷേ അവന് ഒരു പൈസ പോലും കിട്ടില്ല!

912
01:33:53,916 --> 01:33:57,625
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,

913
01:33:58,416 --> 01:34:03,083
നിയമം അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുരുക്ക് ഇടും.

914
01:34:03,166 --> 01:34:06,541
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാലോ?

915
01:34:06,625 --> 01:34:09,708
ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

916
01:34:11,083 --> 01:34:12,708
വരൂ, പ്രിയേ. അത് ഇവിടെ വെക്കുക.

917
01:34:16,625 --> 01:34:18,250
എല്ലാം ശരിയാണ്.

918
01:34:19,916 --> 01:34:21,208
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

919
01:34:55,291 --> 01:34:57,000
അയ്യോ!

920
01:34:57,500 --> 01:34:58,708
രാജാ, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

921
01:35:01,416 --> 01:35:04,708
-കാര്യമെന്താണ്?
- അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

922
01:35:08,583 --> 01:35:12,750
-രാജാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-രാജാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

923
01:35:13,708 --> 01:35:18,416
-രാജാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-രാജാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

924
01:35:18,500 --> 01:35:22,833
എനിക്കറിയണം
എനിക്കും എന്താണ് കുഴപ്പം!

925
01:35:23,500 --> 01:35:30,291
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

926
01:35:30,875 --> 01:35:34,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
പഴയ രാജ എവിടെ?

927
01:35:34,875 --> 01:35:38,541
അവൻ മരിച്ചു!
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് അടക്കം ചെയ്തു!

928
01:35:39,375 --> 01:35:43,541
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു
ഈ കൈകൾ.

929
01:35:50,500 --> 01:35:54,958
നിനക്കറിയാമോ? ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

930
01:35:55,916 --> 01:35:59,833
ഞാൻ അവളോട് പോകാൻ പറയുന്നു,
അല്ലാതെ എന്നെ ഓടിക്കാനല്ല.

931
01:36:01,166 --> 01:36:07,875
പക്ഷെ ഓരോ തവണയും അവളുടെ മുഖം എൻ്റെ മുന്നിൽ വരും
മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നതുപോലെ.

932
01:36:09,916 --> 01:36:14,166
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

933
01:36:16,666 --> 01:36:19,416
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

934
01:36:20,000 --> 01:36:21,875
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

935
01:36:21,958 --> 01:36:25,625
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് വിട പറയുക.

936
01:36:25,708 --> 01:36:27,083
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിട്ടുണ്ടോ?

937
01:36:32,125 --> 01:36:33,541
പ്രണയ ബഗ് കടിച്ചോ?

938
01:36:37,000 --> 01:36:38,750
രാജ പ്രണയത്തിലാണ്!

939
01:36:43,500 --> 01:36:49,666
അതെ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്. അതെ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

940
01:36:51,625 --> 01:36:53,291
അതെ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

941
01:36:53,375 --> 01:36:58,166
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
ഇത് അസഹനീയമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.

942
01:36:58,458 --> 01:37:01,666
നാളെ ഹോളിയാണ്.
അതിനുള്ള അവസരവും കാരണവുമുണ്ട്.

943
01:37:02,000 --> 01:37:02,833
വിഷമിക്കേണ്ട.

944
01:37:25,375 --> 01:37:26,541
ഇത് എന്ത് ധിക്കാരമാണ്?

945
01:37:26,625 --> 01:37:28,958
-ഇത് എനിക്ക് അസഹനീയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

946
01:37:29,041 --> 01:37:32,875
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

947
01:37:33,083 --> 01:37:35,500
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും തടയാൻ കഴിയില്ല.

948
01:37:36,583 --> 01:37:37,666
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

949
01:37:38,833 --> 01:37:40,708
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് എടുക്കും?

950
01:37:42,666 --> 01:37:43,833
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലണോ?

951
01:37:45,708 --> 01:37:46,708
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലണോ?

952
01:37:46,916 --> 01:37:48,541
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

953
01:37:56,375 --> 01:37:58,166
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

954
01:37:59,625 --> 01:38:00,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

955
01:38:02,250 --> 01:38:03,458
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

956
01:38:04,583 --> 01:38:06,208
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

957
01:38:06,750 --> 01:38:08,291
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

958
01:38:11,416 --> 01:38:14,541
അത്തരം ഭ്രാന്ത്,

959
01:38:17,000 --> 01:38:20,291
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല

960
01:38:22,541 --> 01:38:29,458
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ട്

961
01:38:57,625 --> 01:39:04,125
ഇത്രയും ഭ്രാന്ത്, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

962
01:39:06,083 --> 01:39:11,958
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ട്

963
01:39:14,791 --> 01:39:21,708
എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിനക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

964
01:39:22,500 --> 01:39:26,458
എൻ്റെ പ്രണയം നിനക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

965
01:39:26,541 --> 01:39:33,500
എൻ്റെ പ്രണയം നിനക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

966
01:39:35,458 --> 01:39:42,041
ഇതാണ് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം

967
01:39:43,708 --> 01:39:49,458
അത് എൻ്റെ കാമുകൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്

968
01:39:52,416 --> 01:39:59,000
സ്നേഹത്തോടെ എനിക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

969
01:39:59,583 --> 01:40:03,458
എനിക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

970
01:40:04,000 --> 01:40:07,541
എനിക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

971
01:40:08,291 --> 01:40:12,541
എനിക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

972
01:40:50,541 --> 01:40:57,500
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

973
01:41:03,000 --> 01:41:09,958
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു

974
01:41:11,625 --> 01:41:18,541
ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേതാക്കിയിരിക്കുന്നു

975
01:41:19,916 --> 01:41:23,541
നിന്നെ കാണാതെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ

976
01:41:24,083 --> 01:41:28,500
ഞാൻ നിനക്കായി നിരന്തരം കൊതിക്കുന്നു

977
01:41:31,083 --> 01:41:37,708
ഇത്രയും ഭ്രാന്ത്, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

978
01:41:39,500 --> 01:41:45,875
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ട്

979
01:41:48,208 --> 01:41:54,833
എൻ്റെ പ്രണയം നിനക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

980
01:41:55,875 --> 01:41:59,833
എൻ്റെ പ്രണയം നിനക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

981
01:42:00,041 --> 01:42:03,666
എൻ്റെ പ്രണയം നിനക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

982
01:42:04,166 --> 01:42:07,958
എൻ്റെ പ്രണയം നിനക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

983
01:42:38,250 --> 01:42:45,208
നിന്നോടുള്ള കൊതി എപ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണിലുണ്ട്

984
01:42:50,958 --> 01:42:57,833
നിന്നോടുള്ള കൊതി എപ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണിലുണ്ട്

985
01:42:59,333 --> 01:43:03,375
നിൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഗന്ധം

986
01:43:03,458 --> 01:43:07,250
എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി

987
01:43:07,666 --> 01:43:11,666
എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നീയാണ്

988
01:43:12,000 --> 01:43:16,583
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ല

989
01:43:18,833 --> 01:43:25,583
ഇത്രയും ഭ്രാന്ത്, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല

990
01:43:27,375 --> 01:43:33,250
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ട്

991
01:43:36,041 --> 01:43:42,916
എൻ്റെ പ്രണയം നിനക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

992
01:43:43,833 --> 01:43:47,666
എൻ്റെ പ്രണയം നിനക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

993
01:43:47,833 --> 01:43:52,041
എൻ്റെ പ്രണയം നിനക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

994
01:43:52,125 --> 01:43:56,125
എൻ്റെ പ്രണയം നിനക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

995
01:43:56,708 --> 01:44:03,375
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്

996
01:44:05,125 --> 01:44:10,750
അത് എൻ്റെ കാമുകൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്

997
01:44:13,833 --> 01:44:20,583
സ്നേഹത്തോടെ എനിക്ക് "ദീവാന എന്ന് പേരിട്ടു

998
01:44:21,208 --> 01:44:25,333
എനിക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

999
01:44:25,416 --> 01:44:29,375
എനിക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

1000
01:44:29,666 --> 01:44:33,875
എനിക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

1001
01:44:43,375 --> 01:44:50,333
എൻ്റെ പ്രണയം നിനക്ക് "ദീവാന" എന്ന് പേരിട്ടു

1002
01:45:09,208 --> 01:45:10,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1003
01:45:10,833 --> 01:45:13,833
പവിത്രമായ ഒരു സ്ഥലവും ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ വേണ്ടി.

1004
01:45:14,291 --> 01:45:17,458
ഈ എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും ദേവന്മാരെയും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

1005
01:45:19,208 --> 01:45:20,708
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1006
01:45:21,041 --> 01:45:22,208
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1007
01:45:22,291 --> 01:45:24,375
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ പോകട്ടെ.

1008
01:45:25,125 --> 01:45:27,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

1009
01:45:28,166 --> 01:45:33,416
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
താങ്ങാൻ പറ്റുമോ? നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

1010
01:45:34,250 --> 01:45:37,125
എന്നെ മറക്കൂ! എനിക്കൊരു ഭൂതകാലമുണ്ട്.

1011
01:45:38,458 --> 01:45:40,375
ഞാൻ ഒരു വിധവയാണ്.

1012
01:45:47,458 --> 01:45:50,541
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

1013
01:45:51,166 --> 01:45:52,708
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1014
01:45:53,083 --> 01:45:56,791
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1015
01:45:56,916 --> 01:46:02,083
എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കണ്ട.
എനിക്ക് മരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

1016
01:46:02,166 --> 01:46:07,333
അല്ല, പ്രിയേ. ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

1017
01:46:07,500 --> 01:46:09,541
എൻ്റെ പ്രിയേ, ശാന്തനാകൂ. ശാന്തമായിരിക്കുക.

1018
01:46:09,666 --> 01:46:15,125
സ്റ്റീലിൽ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
"സഹായ് ഇൻഡസ്ട്രീസ്" മികച്ചതായി മാറുന്നു.

1019
01:46:15,208 --> 01:46:19,750
ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ് നടക്കുകയാണ്.
സഹായി തിരക്കിലാണ്. മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1020
01:46:19,833 --> 01:46:22,083
രാജാ സാർ കേൾക്കൂ.

1021
01:46:25,458 --> 01:46:28,833
- അതെ, മകനേ?
-എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1022
01:46:30,250 --> 01:46:32,291
മാന്യരേ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

1023
01:46:33,125 --> 01:46:34,083
വരിക.

1024
01:46:41,208 --> 01:46:42,916
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1025
01:46:43,375 --> 01:46:44,500
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

1026
01:46:46,875 --> 01:46:51,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വിവാഹം കഴിക്കാൻ
ഒരാൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1027
01:46:51,541 --> 01:46:55,833
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1028
01:46:57,708 --> 01:46:59,833
എന്നാൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവളോടുള്ള അനീതി.

1029
01:47:01,208 --> 01:47:04,333
വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ
പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി വിധവയായിരുന്നു.

1030
01:47:04,500 --> 01:47:05,541
എന്ത്?

1031
01:47:06,291 --> 01:47:09,375
നിങ്ങൾക്ക് ബോധമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1032
01:47:09,458 --> 01:47:13,000
നാളെ ഒരു തലക്കെട്ടുണ്ടാകും
"രമാകാന്ത് സഹായിയുടെ മകൻ വിധവയെ വിവാഹം കഴിച്ചു"

1033
01:47:13,083 --> 01:47:15,750
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1034
01:47:16,500 --> 01:47:19,791
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ,
വളരെ ശരിക്കും.

1035
01:47:19,875 --> 01:47:23,375
അപ്പോൾ ഇത് അതേ പെൺകുട്ടിയാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയവരിൽ.

1036
01:47:24,291 --> 01:47:26,416
- എന്നാൽ അച്ഛൻ ...
-വരൂ, രാജാ!

1037
01:47:27,000 --> 01:47:32,000
ഒരു കുപ്രസിദ്ധ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തരുത്.

1038
01:47:32,166 --> 01:47:33,291
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ!

1039
01:47:33,958 --> 01:47:36,541
നിനക്കറിയാമോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന പെൺകുട്ടിയെ?

1040
01:47:36,625 --> 01:47:40,333
എങ്കിൽ ഇത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1041
01:47:40,541 --> 01:47:41,708
എങ്കിൽ ഇതും കേൾക്കൂ.

1042
01:47:43,625 --> 01:47:49,416
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ അത് അവൾക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.
പിന്നെ ഒന്നിനും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1043
01:47:51,458 --> 01:47:52,791
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല!

1044
01:47:55,333 --> 01:47:59,708
കേൾക്കുക. ഈ തീപ്പൊരിക്ക് മുമ്പ്
ആളിക്കത്തുന്ന അഗ്നിയായി മാറുന്നു

1045
01:48:00,625 --> 01:48:02,291
അവൾ ഈ പട്ടണം വിടുന്നത് നോക്കൂ.

1046
01:48:13,541 --> 01:48:15,708
-കാജൽ! കാജൽ!
-അമ്മേ!

1047
01:48:15,916 --> 01:48:18,916
- എന്നെ വിടൂ.
- അവളെ വിടൂ.

1048
01:48:52,291 --> 01:48:53,833
അമ്മേ!

1049
01:49:23,125 --> 01:49:24,375
അമ്മേ!

1050
01:49:36,000 --> 01:49:37,416
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1051
01:50:18,166 --> 01:50:21,250
ആരുടെ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്?
ആരുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1052
01:50:22,083 --> 01:50:23,958
മിസ്റ്റർ സഹായി!

1053
01:50:32,208 --> 01:50:33,750
അതെ! നന്ദി.

1054
01:50:34,625 --> 01:50:36,458
ചിയേഴ്സ്. വന്നതിന് നന്ദി.

1055
01:50:36,541 --> 01:50:39,666
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.

1056
01:50:42,416 --> 01:50:47,541
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ സഹായിയെ ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്?
ചുറ്റുമുള്ള പ്രമുഖ വ്യവസായികളിൽ ഒരാൾ.

1057
01:50:47,708 --> 01:50:48,916
കിംഗ് മേക്കർ!

1058
01:50:49,625 --> 01:50:52,333
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലത്ത് ലക്ഷങ്ങളാണ് അദ്ദേഹം സംഭാവനയായി നൽകുന്നത്.

1059
01:50:52,916 --> 01:50:55,791
അതെല്ലാം പലിശ സഹിതം തിരിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1060
01:50:57,583 --> 01:51:01,166
ഇന്നവൻ വലിയൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1061
01:51:02,333 --> 01:51:08,375
അവൻ്റെ ആളുകൾ നിസ്സഹായയായ ഒരു വൃദ്ധയെ ആക്രമിച്ചു
അവളുടെ യുവ വിധവയും.

1062
01:51:09,250 --> 01:51:10,333
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു അവരുടെ കുറ്റം?

1063
01:51:10,708 --> 01:51:12,000
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1064
01:51:13,000 --> 01:51:16,291
തൻ്റെ മകൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

1065
01:51:16,375 --> 01:51:20,666
-രാജ!
- വരുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മാത്രമാണ് വരുന്നത്.

1066
01:51:33,500 --> 01:51:36,916
എന്തൊരു സ്ഥലമാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്!
അവരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

1067
01:51:37,875 --> 01:51:39,375
ഇത് ആകാമായിരുന്നു
വീട്ടിലും ചർച്ച ചെയ്തു.

1068
01:51:39,458 --> 01:51:42,666
വീട്? നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം?

1069
01:51:43,333 --> 01:51:45,416
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ വീടുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു!

1070
01:51:45,500 --> 01:51:48,125
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുകയാണെന്ന് മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവ്.

1071
01:51:48,208 --> 01:51:50,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു "അച്ഛൻ" ആയിരുന്നെങ്കിൽ

1072
01:51:50,416 --> 01:51:52,083
നീ നശിപ്പിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സന്തോഷം.

1073
01:51:52,166 --> 01:51:55,875
മകനേ, നീ നിൻ്റെ പരിധികൾ മറികടക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

1074
01:51:56,125 --> 01:51:58,125
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു കുമിള എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?

1075
01:51:58,416 --> 01:52:00,208
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ,

1076
01:52:00,291 --> 01:52:03,041
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവരെയും നശിപ്പിക്കുന്നു!

1077
01:52:03,125 --> 01:52:06,458
എങ്കിൽ ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ ഈ ബന്ധം തകർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അച്ഛൻ്റെയും മകൻ്റെയും.

1078
01:52:06,916 --> 01:52:08,666
നോക്കൂ, അവരെല്ലാം അതിന് സാക്ഷികളാണ്.

1079
01:52:08,750 --> 01:52:12,708
ഞാൻ നിൻ്റെ നാമം ത്യജിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ മുതൽ സമ്പത്തും പ്രശസ്തിയും!

1080
01:52:12,916 --> 01:52:18,708
കൂടാതെ, ആരെങ്കിലും നൽകിയാൽ ഓർക്കുക
ആ വീടിന് നേരെ ഒരു നോട്ടം

1081
01:52:19,500 --> 01:52:22,916
അവൻ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1082
01:52:40,750 --> 01:52:44,541
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു അമ്മേ.
തികച്ചും എല്ലാം.

1083
01:52:45,166 --> 01:52:46,708
ഞാൻ ആ ലോകം തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

1084
01:52:47,666 --> 01:52:53,250
ആ പേര്, ആ സമ്പത്ത്,
ആ എസ്റ്റേറ്റ് അത്... എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും.

1085
01:52:54,416 --> 01:52:56,333
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

1086
01:52:58,041 --> 01:53:01,541
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹം എനിക്ക് തരൂ.

1087
01:53:01,708 --> 01:53:04,250
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവൾ ഒരു...

1088
01:53:04,333 --> 01:53:08,958
എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ അതെങ്ങനെ അവളുടെ തെറ്റാകും
അവൾ ഒരു വിധവയാണെന്ന്?

1089
01:53:09,875 --> 01:53:13,000
ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നാൽ
എന്നിട്ട് ദൈവത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

1090
01:53:13,791 --> 01:53:14,958
ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം...

1091
01:53:15,083 --> 01:53:16,083
ദയവായി...

1092
01:53:17,416 --> 01:53:18,708
പക്ഷേ... അവൾ...

1093
01:53:20,833 --> 01:53:22,291
അവളെ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

1094
01:53:23,916 --> 01:53:26,375
അവൾക്ക് എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്ത്.

1095
01:53:27,458 --> 01:53:29,666
അവളുടെ ജീവിതം അശ്രദ്ധമാക്കുക, അത്രമാത്രം.

1096
01:53:35,625 --> 01:53:41,833
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്, അമ്മ. പ്രണയത്തിൽ.

1097
01:53:45,375 --> 01:53:49,541
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല... പറ്റില്ല.

1098
01:53:50,666 --> 01:53:52,375
അവളെ എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

1099
01:53:53,916 --> 01:53:59,750
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. കാജലിനെ എനിക്ക് തരൂ.

1100
01:54:19,500 --> 01:54:23,166
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു, പ്രിയേ.

1101
01:54:24,666 --> 01:54:26,875
സങ്കടങ്ങളിൽ എനിക്കും പങ്കുണ്ട്.

1102
01:54:28,125 --> 01:54:30,333
ഇനി എത്രകാലം ഞാൻ ജീവിക്കും?

1103
01:54:32,625 --> 01:54:37,416
മകൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഏത് അമ്മ പറയും
അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മറക്കാൻ?

1104
01:54:39,500 --> 01:54:45,500
അതെ, അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സുണ്ട്.

1105
01:54:46,291 --> 01:54:49,666
കണ്ടില്ലേ... ഇതിൽ
കുറച്ചു കാലമായി നീ കണ്ടില്ലേ?

1106
01:54:50,041 --> 01:54:52,500
പരുങ്ങലിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ ഉണ്ടെന്നോ?

1107
01:54:52,708 --> 01:54:55,625
ഓരോ മനുഷ്യനും അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു അവസരം

1108
01:54:55,791 --> 01:54:58,500
ആകസ്മികമായി ഒരു സ്ത്രീയെ തനിച്ചാക്കാൻ.

1109
01:55:01,958 --> 01:55:05,000
കാവൽക്കാരനെ പോലെയാണ് രാജ വന്നത്. ഒരു മാലാഖ.

1110
01:55:05,875 --> 01:55:11,166
അവൻ ഈ വീട്ടിൽ ഒരു മകനെപ്പോലെ വന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1111
01:55:13,125 --> 01:55:17,000
ഈ ലോകം വളരെ മോശമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
അത് നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1112
01:55:17,333 --> 01:55:20,875
അത് ശുദ്ധമായതിനെപ്പോലും ഒഴിവാക്കില്ല
സ്ത്രീയുടെ. പിന്നെ നീയാണ് ആദ്യം...

1113
01:55:22,083 --> 01:55:24,041
-കാജൽ!
-അമ്മ.

1114
01:55:25,083 --> 01:55:27,708
അവൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ ജീവിതം കടന്നുപോകും.

1115
01:55:28,125 --> 01:55:32,958
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. അവനെ മറക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്!

1116
01:55:33,625 --> 01:55:37,625
- ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.
- നിർത്തുക!

1117
01:55:39,041 --> 01:55:42,083
ഈ വിധവകളുടെ കളകളിൽ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം

1118
01:55:42,958 --> 01:55:45,916
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന് അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1119
01:55:47,500 --> 01:55:51,916
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1120
01:55:52,833 --> 01:55:58,291
പക്ഷെ ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്ന് ഈ കുട്ടി വന്നിരിക്കുന്നു

1121
01:55:58,666 --> 01:56:02,791
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച്
ലോകത്തിനെതിരെ കലാപം നടത്തി.

1122
01:56:03,208 --> 01:56:08,500
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അശ്രദ്ധമാക്കാൻ
പിന്നെ നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?

1123
01:56:09,708 --> 01:56:13,541
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടിവരും. എൻ്റെ നിമിത്തം!
-ഇല്ല അമ്മ.

1124
01:56:14,291 --> 01:56:16,458
-എൻ്റെ മാതൃത്വത്തിനു വേണ്ടി.
-ഇല്ല.

1125
01:56:17,958 --> 01:56:21,625
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചതായി നിങ്ങൾ കാണും!

1126
01:56:24,708 --> 01:56:26,875
കാജൽ! കാജൽ!

1127
01:56:27,458 --> 01:56:28,708
നിർത്തൂ, പ്രിയേ.

1128
01:56:31,416 --> 01:56:33,875
മുന്നോട്ട് വരൂ, രാജാ, മുന്നോട്ട്!

1129
01:56:34,291 --> 01:56:38,375
സമൂഹം ഇടപെടും മുമ്പ്
അതിൻ്റെ പഴക്കമുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കൊപ്പം

1130
01:56:38,583 --> 01:56:40,291
ഈ നിരപരാധിയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

1131
01:56:40,583 --> 01:56:43,041
എൻ്റെ മകൻ്റെ അമ്മ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു.

1132
01:57:34,625 --> 01:57:35,625
കാജൽ!

1133
01:57:38,416 --> 01:57:41,208
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെയും അവസാനത്തെയും പ്രണയം.

1134
01:57:42,375 --> 01:57:46,750
നിനക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
നിൻ്റെ ശേഷം ഞാനും സ്നേഹിക്കുകയുമില്ല.

1135
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങളുടേതാണ്.

1136
01:57:52,333 --> 01:57:56,541
ഓരോ തവണയും ഹൃദയമിടിപ്പ്,
അത് നിനക്കായി അടിക്കുന്നു.

1137
01:57:59,750 --> 01:58:00,875
പക്ഷേ...

1138
01:58:02,541 --> 01:58:03,541
എനിക്കറിയാം...

1139
01:58:05,583 --> 01:58:08,958
മറ്റൊരാളുടെ ഓർമ്മകൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

1140
01:58:10,916 --> 01:58:12,041
അതും,

1141
01:58:13,625 --> 01:58:20,000
ഒരു വിവാഹ രാത്രി അതിലും കൂടുതലാണ്
രണ്ട് ശരീരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വിശ്രമിക്കുന്നു.

1142
01:58:24,208 --> 01:58:28,375
പിന്നെ ഞാൻ ഉണരുന്നത് വരെ
എന്നോടുള്ള അടുപ്പമുള്ള വികാരങ്ങൾ,

1143
01:58:30,333 --> 01:58:31,333
ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല.

1144
01:58:43,875 --> 01:58:48,000
ഹേയ്! രക്ഷപ്പെടുക! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1145
01:58:52,666 --> 01:58:55,541
നീങ്ങുക, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

1146
01:58:56,250 --> 01:58:59,166
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും. പോയാൽ മതി.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

1147
01:58:59,541 --> 01:59:03,916
ഞങ്ങളുടെ അനിയത്തിയെ നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

1148
01:59:04,000 --> 01:59:07,500
നിങ്ങൾ ഫാറ്റ്സോ! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
എന്തിനാണ് ആ പാവത്തെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

1149
01:59:07,750 --> 01:59:11,416
"പാവം" അല്ലേ? അവനെ നോക്കിയാൽ മതി.

1150
01:59:11,500 --> 01:59:14,458
എന്നെ തൊടരുത്! ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഗൃഹനാഥയാണ്.

1151
01:59:16,875 --> 01:59:21,916
എനിക്കിപ്പോൾ ഭാര്യയും അമ്മയുമുണ്ട്.
അവൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അമ്മയാണ്.

1152
01:59:22,833 --> 01:59:24,916
ഞാൻ അവർക്കായി എന്തെങ്കിലും സമ്പാദിക്കണം.

1153
01:59:27,000 --> 01:59:31,416
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
എന്തിനും പ്രാവീണ്യം.

1154
01:59:33,541 --> 01:59:36,416
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- മറക്കുക.

1155
01:59:36,875 --> 01:59:39,541
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം. എൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി അടച്ചിട്ടിരുന്ന ഒരു ഗാരേജ്.

1156
01:59:39,625 --> 01:59:41,541
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചു പോയി തുറന്നാലോ?

1157
01:59:41,666 --> 01:59:46,375
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ തകർക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1158
02:00:05,708 --> 02:00:06,958
ഇതാ, അമ്മ.

1159
02:00:09,833 --> 02:00:12,500
എൻ്റെ മകൻ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ.

1160
02:00:39,041 --> 02:00:41,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ നാല് സ്പൂൺ പഞ്ചസാര ചേർത്തു.

1161
02:00:41,708 --> 02:00:43,375
അത് വ്യക്തമാണ്.

1162
02:00:44,208 --> 02:00:47,750
- നിങ്ങൾ ലോട്ടറി അടിച്ചോ മറ്റോ?
-നീ എൻ്റെ ലോട്ടറിയാണ്, അമ്മ.

1163
02:00:48,000 --> 02:00:50,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് കരുതുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1164
02:00:53,916 --> 02:00:54,916
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1165
02:00:55,833 --> 02:00:57,666
സാരികൾ പോകുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് അധികം തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.

1166
02:00:57,875 --> 02:01:01,833
അങ്ങനെ ഞാൻ ആദ്യം ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട് എടുത്തു.
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ശമ്പളമാണ്.

1167
02:01:03,458 --> 02:01:09,000
-എനിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശമ്പളം?
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ മധുരമുള്ള അമ്മയ്ക്ക്.

1168
02:01:12,333 --> 02:01:15,375
നിങ്ങൾ സന്തോഷം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഒരു അമ്മയുടെ.

1169
02:01:16,291 --> 02:01:18,500
സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പ് നടത്താൻ ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ

1170
02:01:25,625 --> 02:01:30,708
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ തലയിൽ വച്ചാൽ മതി
ഈ വഴി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.

1171
02:01:31,750 --> 02:01:38,083
എന്നിട്ട് ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാം കിടന്നു എന്ന് നോക്കൂ
ലോകത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ.

1172
02:01:47,625 --> 02:01:48,833
മിസ്റ്റർ ശർമ്മ!

1173
02:01:51,666 --> 02:01:53,000
മിസ്റ്റർ ധീരേന്ദ്ര പ്രതാപ്?

1174
02:01:54,458 --> 02:01:57,500
സ്വാഗതം, സർ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1175
02:01:58,458 --> 02:02:02,083
നന്ദി. ഞാൻ നഗരത്തിൽ വരുമായിരുന്നു

1176
02:02:02,625 --> 02:02:08,333
നിന്നെ കാണാമെന്ന് കരുതി.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ അഭിഭാഷകനാണ്.

1177
02:02:08,958 --> 02:02:13,458
എന്നെ ഓർത്തതിന് നന്ദി.
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1178
02:02:13,541 --> 02:02:18,500
മുട്ടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുപ്രീം കോടതിയുടെ വാതിൽക്കൽ.

1179
02:02:18,750 --> 02:02:20,750
എന്തിനായി?

1180
02:02:22,208 --> 02:02:26,625
The High Court has refused to
എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ ഇഷ്ടം സ്വീകരിക്കുക.

1181
02:02:27,583 --> 02:02:31,916
അതിൽ അവൾ അവളുടെ പകുതി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മകന് സ്വത്ത്.

1182
02:02:34,125 --> 02:02:38,708
പക്ഷേ, എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു, ഇല്ല
മറ്റേതെങ്കിലും അവകാശി അവശേഷിക്കുന്നു.

1183
02:02:40,250 --> 02:02:45,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് എൻ്റെ പേരിൽ.

1184
02:02:45,375 --> 02:02:51,458
വാസ്തവത്തിൽ, കോടതി ഇടപാടുകൾ
നൽകിയിരിക്കുന്ന തെളിവുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1185
02:02:52,541 --> 02:02:58,416
ഇന്നും മൃതദേഹങ്ങൾ ഇല്ല
ബന്ധപ്പെട്ട മൂന്നുപേരെ കണ്ടെത്തി.

1186
02:03:00,750 --> 02:03:06,041
ഞാൻ അവ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കോടതിക്ക് മുന്നിൽ മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ?

1187
02:03:08,083 --> 02:03:12,083
ഇപ്പോൾ, ആ ശരീരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തോട്ടിപ്പണിക്കാർ തിന്നു.

1188
02:03:14,083 --> 02:03:19,375
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ് സർ.
എന്നാൽ സർക്കാരിന് ഇനിയും തെളിവ് വേണം.

1189
02:03:19,625 --> 02:03:22,541
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവില്ലെങ്കിൽ
അവർ മരിച്ചു എന്ന്

1190
02:03:23,541 --> 02:03:26,750
എന്ത് തെളിവാണ് കോടതിയുടെ പക്കലുള്ളത്
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1191
02:03:27,166 --> 02:03:28,125
തെളിവ്?

1192
02:03:29,625 --> 02:03:35,208
അതെ, ഒന്നുണ്ട്. കുറച്ച് അസംസ്കൃതമായെങ്കിലും...

1193
02:03:35,416 --> 02:03:38,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1194
02:03:39,541 --> 02:03:41,666
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കുന്നു!

1195
02:03:41,875 --> 02:03:44,625
ദയവായി എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ഇത് കാണുക.

1196
02:03:45,666 --> 02:03:49,625
ഇത് എന്താണ്?
ലക്ഷ്മിദേവി പുതിയ വിൽപത്രം തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

1197
02:03:53,208 --> 02:03:55,875
അതിൽ അവൾ എല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ മരുമകൾക്ക് എസ്റ്റേറ്റ്...

1198
02:03:56,250 --> 02:03:58,250
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷിച്ച കുട്ടിയും.

1199
02:04:00,166 --> 02:04:02,416
ഇതൊരു കോപ്പി മാത്രമാണ്.

1200
02:04:02,833 --> 02:04:05,000
യഥാർത്ഥ പത്രികകൾ കോടതിയുടെ പക്കലുണ്ട്.

1201
02:04:05,416 --> 02:04:10,750
പിന്നെ തെളിവില്ലെങ്കിൽ എസ്റ്റേറ്റ്
സർക്കാർ കണ്ടുകെട്ടും.

1202
02:04:14,291 --> 02:04:16,541
നിങ്ങൾ പകുതി കഥ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1203
02:04:16,958 --> 02:04:19,625
പിന്നെ ബാക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്താനാകും.

1204
02:04:34,458 --> 02:04:35,666
ആൽബർട്ട്!

1205
02:04:59,708 --> 02:05:00,916
ആൽബർട്ട്!

1206
02:05:13,291 --> 02:05:17,916
മൂന്ന് ജീവിതങ്ങൾ. അവ അപ്രത്യക്ഷമായി
മരണത്തിൻ്റെ വേഷത്തിൽ.

1207
02:05:19,416 --> 02:05:22,666
അവർക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു സോളിസിറ്റർ ഉണ്ട്, ശർമ്മ.

1208
02:05:24,666 --> 02:05:29,666
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരിക്കും
ശർമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1209
02:05:30,666 --> 02:05:33,750
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

1210
02:05:35,333 --> 02:05:40,250
നിങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ കൂട്ടേണ്ടി വന്നേക്കാം,
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.

1211
02:05:41,541 --> 02:05:45,833
പകരമായി, ഞാൻ സ്റ്റാക്ക് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കുള്ള കറൻസി നോട്ടുകൾ.

1212
02:05:50,625 --> 02:05:51,666
നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ് മുൻകൂറായി.

1213
02:06:14,875 --> 02:06:19,625
അത് ഭാഗികമായി കഴിഞ്ഞു. രാജ!
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1214
02:06:20,125 --> 02:06:23,041
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കാർ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് തയ്യാറായി.

1215
02:06:23,125 --> 02:06:24,708
താക്കോൽ തരൂ. ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഓട്ടം തരാം.

1216
02:06:29,666 --> 02:06:32,333
- എനിക്ക് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
- ഞാൻ എല്ലാം നന്നായി പരിശോധിച്ചു.

1217
02:06:34,791 --> 02:06:36,416
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

1218
02:06:36,500 --> 02:06:40,125
വഴിയിൽ ബ്രേക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക! ശരി?

1219
02:07:18,375 --> 02:07:19,250
ഹലോ.

1220
02:07:19,333 --> 02:07:21,208
-ഇതാ ഇവിടെ ഡാനി.
-അതെ.

1221
02:07:21,333 --> 02:07:24,375
രാജ ട്രയൽ റണ്ണിൽ ജീപ്പ് എടുത്തു,
അവൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

1222
02:07:29,125 --> 02:07:30,625
കാജൽ. കാജൽ.

1223
02:07:30,875 --> 02:07:32,291
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1224
02:07:32,375 --> 02:07:34,833
അധികം പാച്ച് വർക്ക് ചെയ്യരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഫിറ്റ് ആകും!

1225
02:07:34,916 --> 02:07:36,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബാലിശമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

1226
02:07:37,041 --> 02:07:40,125
ഞാൻ എടുക്കാം, അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്
ആരാണ് ഒരു ഫ്ലാപ്പിൽ പോകുക! എളുപ്പം, ശരി?

1227
02:07:43,291 --> 02:07:45,958
കാജൽ. കാജൽ.

1228
02:07:46,458 --> 02:07:47,791
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1229
02:07:49,291 --> 02:07:51,291
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1230
02:07:56,916 --> 02:07:58,000
നമുക്ക് പോകാം.

1231
02:08:02,416 --> 02:08:05,708
കാജൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്നോട് പറയാതെ എവിടെ പോയി?

1232
02:08:06,666 --> 02:08:08,333
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

1233
02:08:08,916 --> 02:08:10,666
അതെ, അവളോട് ചോദിക്കൂ. പോകൂ.

1234
02:08:10,875 --> 02:08:12,625
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും.

1235
02:08:13,000 --> 02:08:13,875
അതെ.

1236
02:08:15,375 --> 02:08:16,666
പറയൂ...

1237
02:08:19,708 --> 02:08:22,250
എന്താണ് ഈ ബാൻഡേജ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1238
02:08:22,333 --> 02:08:25,041
ഒന്നുമില്ല. ഒരു പോറൽ മാത്രം.

1239
02:08:25,250 --> 02:08:28,958
ഞാൻ ജീപ്പിൽ കയറുകയായിരുന്നു, നോക്കൂ

1240
02:08:29,041 --> 02:08:32,708
പോകുന്നതിനിടയിൽ ബ്രേക്ക് തകരാറിലായി!

1241
02:08:32,875 --> 02:08:35,166
എന്ത്?! നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

1242
02:08:35,250 --> 02:08:39,916
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

1243
02:08:41,208 --> 02:08:42,875
എല്ലാ സവിശേഷതകളും നല്ല രൂപത്തിൽ.

1244
02:08:42,958 --> 02:08:45,125
അവളും ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
അവൾ വെറുതെ പോയി.

1245
02:08:45,208 --> 02:08:48,750
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പോയത്!
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

1246
02:08:49,125 --> 02:08:52,000
അവൾ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് എന്തും. അവൾ ഉപവസിക്കുന്നു.

1247
02:08:52,916 --> 02:08:53,875
ഉപവാസമോ?

1248
02:08:53,958 --> 02:08:56,500
ഇന്ന് "കർവ ചൗത്ത്" ആണ്, വിഡ്ഢിത്തം!
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1249
02:09:14,208 --> 02:09:16,958
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്!

1250
02:09:18,666 --> 02:09:20,625
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ദൈവമാക്കി മാറ്റുന്നു!

1251
02:09:26,125 --> 02:09:29,833
കണ്ടോ പ്രിയേ? ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ ജയിച്ചു!

1252
02:09:30,708 --> 02:09:31,875
അതെ, രാജു.

1253
02:09:34,666 --> 02:09:35,791
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1254
02:09:36,541 --> 02:09:37,541
രാജു!

1255
02:09:38,291 --> 02:09:42,791
വീണ്ടും പറയൂ. ആരും എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പൊരിക്കലും ആ പേരിൽ.

1256
02:09:43,958 --> 02:09:45,875
രാജു! രാജു!

1257
02:09:46,583 --> 02:09:48,458
രാജു! രാജു!

1258
02:10:15,916 --> 02:10:17,000
ടാക്സി!

1259
02:10:18,166 --> 02:10:19,208
ടാക്സി!

1260
02:10:21,375 --> 02:10:22,500
രവി!

1261
02:10:23,375 --> 02:10:24,666
എൻ്റെ രവി.

1262
02:10:35,250 --> 02:10:36,666
രവി!

1263
02:10:37,083 --> 02:10:38,500
രവി!

1264
02:10:40,291 --> 02:10:41,458
രവി!

1265
02:10:43,333 --> 02:10:44,666
രവി!

1266
02:10:50,541 --> 02:10:51,583
രവി!

1267
02:10:52,666 --> 02:10:53,833
രവി!

1268
02:10:54,041 --> 02:10:56,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? രവി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1269
02:10:56,458 --> 02:10:57,416
അതെ

1270
02:10:57,875 --> 02:10:59,500
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1271
02:10:59,583 --> 02:11:01,958
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും തൻ്റെ മകനെ "സങ്കൽപ്പിക്കാൻ" കഴിയില്ല.

1272
02:11:02,041 --> 02:11:07,125
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവനെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1273
02:11:07,208 --> 02:11:08,958
അവൻ നിങ്ങളെയും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1274
02:11:12,083 --> 02:11:15,916
- അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവന് എന്നെയും നഷ്ടപ്പെടും.
-സഹോദരി.

1275
02:11:16,000 --> 02:11:20,375
കാജലിനെ കുറിച്ച് രവിക്ക് അറിയാം
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് അറിയും!

1276
02:11:21,625 --> 02:11:23,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് സമയം നമ്മെ പരീക്ഷിക്കുന്നത്?

1277
02:11:23,958 --> 02:11:27,541
അതിനെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
അതിനാൽ അത് സമയത്തിന് വിടുക.

1278
02:11:28,333 --> 02:11:31,458
അവൻ ഈ നഗരത്തിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1279
02:11:33,625 --> 02:11:36,750
ശ്രീ ശർമ്മ തൻ്റെ ഓഫീസ് മാറ്റി
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന്.

1280
02:11:37,250 --> 02:11:40,708
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പുതിയ വിലാസം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
-ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1281
02:11:41,250 --> 02:11:42,291
ഇല്ല!

1282
02:11:45,916 --> 02:11:48,250
കാണുക! ഇതൊരു പൂന്തോട്ടമാണോ അതോ എന്താണ്?

1283
02:11:52,625 --> 02:11:55,208
- കുറച്ച് വെണ്ണ കൂടി ഇടുക.
-അതെ.

1284
02:11:56,208 --> 02:11:57,666
നോക്കൂ! ബലി കൊടുക്കുന്ന ആട്!

1285
02:12:05,416 --> 02:12:06,958
ഇവിടെ വരിക.

1286
02:12:07,666 --> 02:12:10,875
പണവുമായി പുറത്ത്!

1287
02:12:13,166 --> 02:12:16,041
നിങ്ങൾ എന്തിലാണ് പിണങ്ങുന്നത്? അതുമായി പുറത്ത്.

1288
02:12:17,916 --> 02:12:22,083
-കാണുക! ഈ മോതിരം എടുക്കൂ.
-ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അവസാനത്തെ സുവനീർ ആണ്.

1289
02:12:22,166 --> 02:12:25,541
ഇല്ല! ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല!

1290
02:12:25,666 --> 02:12:31,708
ഇല്ല! ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല!

1291
02:12:59,500 --> 02:13:00,958
ഇല്ല! ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരില്ല!

1292
02:13:05,041 --> 02:13:06,458
അമ്മേ!

1293
02:13:52,625 --> 02:13:56,666
മുറിവ് ആഴമുള്ളതാണ്, പക്ഷേ ഗുരുതരമല്ല.
അവൻ രാവിലെ തന്നെ വരണം.

1294
02:13:57,375 --> 02:13:58,541
വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ.

1295
02:14:01,458 --> 02:14:03,416
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

1296
02:14:04,000 --> 02:14:08,416
അത്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.
എന്നാൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കണം.

1297
02:14:09,041 --> 02:14:10,916
-നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

1298
02:14:25,041 --> 02:14:27,166
നിങ്ങൾ? എപ്പോഴാ വന്നത്?

1299
02:14:28,791 --> 02:14:32,250
ചന്ദ്രൻ ഒളിവിൽ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
സൂര്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1300
02:14:33,916 --> 02:14:38,250
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന്?

1301
02:14:38,583 --> 02:14:39,916
തീർച്ചയായും.

1302
02:14:40,666 --> 02:14:46,458
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു.
ഒരു മനുഷ്യനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ചില കൊള്ളക്കാർ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1303
02:14:47,333 --> 02:14:50,416
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ചാടി.

1304
02:14:50,791 --> 02:14:53,041
ചെറിയൊരു വാക്കേറ്റമുണ്ടായി

1305
02:14:54,000 --> 02:14:58,333
ഞാൻ ഇതാ,
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ച ശേഷം.

1306
02:14:58,958 --> 02:15:01,666
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?

1307
02:15:01,833 --> 02:15:06,083
നന്നായി... നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
അവയിലൊന്ന് നമ്മുടേതായി മാറിയേക്കാം.

1308
02:15:07,666 --> 02:15:09,291
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1309
02:15:09,750 --> 02:15:13,958
അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു. ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ നാളെ രാവിലെ തന്നെ വരും.

1310
02:15:15,250 --> 02:15:20,458
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അതേക്കുറിച്ചൊന്നും അറിയില്ല.

1311
02:15:21,958 --> 02:15:23,125
പാവം ചേട്ടൻ.

1312
02:15:26,041 --> 02:15:27,083
ഹലോ!

1313
02:15:28,166 --> 02:15:29,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

1314
02:15:29,708 --> 02:15:32,958
-നിങ്ങൾ രാജയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അതെ.

1315
02:15:35,208 --> 02:15:37,750
-ശാന്തമാകൂ.
-നന്ദി.

1316
02:15:38,208 --> 02:15:41,500
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടാം?

1317
02:15:42,666 --> 02:15:48,333
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയുണ്ട്, പക്ഷേ ...
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിന് അപരിചിതനാണ്.

1318
02:15:48,958 --> 02:15:51,041
അതിനാൽ ഈ നഗരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യമാണ്.

1319
02:15:52,791 --> 02:15:55,666
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യമാണ്.

1320
02:15:55,916 --> 02:15:59,500
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വീണ്ടും തുറക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ.

1321
02:15:59,708 --> 02:16:02,625
ഇപ്പോൾ എനിക്കും ഇന്നലത്തെ കടം വീട്ടാനുണ്ട്.

1322
02:16:03,083 --> 02:16:04,625
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദന പങ്കിടാൻ കഴിയില്ലേ?

1323
02:16:05,958 --> 02:16:09,458
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1324
02:16:12,458 --> 02:16:15,166
എനിക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

1325
02:16:17,000 --> 02:16:20,666
മരണം വിളിച്ചു, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല
എന്നെ കണ്ണിൽ കാണുക.

1326
02:16:22,125 --> 02:16:25,166
ജീവിതം എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1327
02:16:25,333 --> 02:16:28,750
എന്തെങ്കിലും പ്രവൃത്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം, പകുതി ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടവ.

1328
02:16:30,458 --> 02:16:31,625
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1329
02:16:34,625 --> 02:16:37,791
ശരി. ഇതും നോക്കാം.

1330
02:16:38,750 --> 02:16:40,916
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1331
02:16:41,250 --> 02:16:46,166
ഇന്ന് അമ്മ താനല്ല.
അവളുടെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

1332
02:16:51,958 --> 02:16:54,541
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഒന്നുമില്ല.

1333
02:16:54,958 --> 02:16:56,416
നിനക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

1334
02:17:01,708 --> 02:17:05,166
-ജന്മദിനാശംസകൾ!
-നന്ദി!

1335
02:17:05,250 --> 02:17:10,125
താങ്കളുടെ ഉന്നതൻ അനുവദിച്ചാൽ,
മികച്ച രീതിയിൽ ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1336
02:17:10,250 --> 02:17:13,125
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകുമോ?

1337
02:17:13,208 --> 02:17:14,458
തീർച്ചയായും.

1338
02:17:15,375 --> 02:17:16,458
പിന്നെ, എന്തിന് ചോദിക്കണം?

1339
02:17:16,541 --> 02:17:18,416
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1340
02:17:18,958 --> 02:17:22,250
എനിക്കറിയാവുന്നത്. പക്ഷേ എന്തിന് ആഘോഷിക്കണം
ഇത്ര ശബ്ദത്തോടെ?

1341
02:17:22,750 --> 02:17:27,875
എല്ലാ ദിവസവും, നിമിഷം, പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സന്തോഷം... അത് എന്തായാലും.

1342
02:17:29,041 --> 02:17:34,791
നാളെ എന്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

1343
02:17:36,791 --> 02:17:40,416
- ഞാൻ വളരെ തത്വശാസ്ത്രപരമായി സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ കാരണം!

1344
02:17:40,500 --> 02:17:41,541
തീർച്ചയായും.

1345
02:17:43,333 --> 02:17:45,875
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1346
02:17:46,500 --> 02:17:52,000
അപരിചിതനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വളരെ അടുത്ത്.

1347
02:17:52,333 --> 02:17:55,750
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
എനിക്കും അവനെ കാണണം.

1348
02:17:55,833 --> 02:18:00,833
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞങ്ങൾ അവനെയും ക്ഷണിക്കും
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

1349
02:18:01,500 --> 02:18:03,000
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
-അതെ?

1350
02:18:03,291 --> 02:18:05,458
അമ്മ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

1351
02:18:05,916 --> 02:18:08,416
അവൾ പരിഭ്രമിക്കുന്നു
അവൾ എപ്പോഴും ചിന്തകളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

1352
02:18:08,500 --> 02:18:13,333
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഇന്ന് രാത്രി അവളും വിശ്രമിക്കും.
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കും.

1353
02:18:13,666 --> 02:18:16,041
മറ്റൊരു മകനെപ്പോലെ!

1354
02:18:16,833 --> 02:18:18,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?

1355
02:18:20,791 --> 02:18:23,708
- വൈകുന്നേരവും ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
- എങ്കിൽ ഞാൻ പോകട്ടെ?

1356
02:18:23,875 --> 02:18:24,958
അതെ.

1357
02:18:25,041 --> 02:18:26,375
-തീർച്ചയായോ?
- പോകൂ!

1358
02:18:26,833 --> 02:18:29,041
-തീർച്ചയായോ? പോകുന്നു.
- പോകൂ!

1359
02:18:34,041 --> 02:18:37,375
-ജന്മദിനാശംസകൾ!
-എന്റെ ദൈവമേ!

1360
02:18:43,208 --> 02:18:44,583
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1361
02:18:46,375 --> 02:18:49,083
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ഭാവി ജീവിതം.

1362
02:18:50,333 --> 02:18:53,375
കുട്ടിയാകരുത്.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1363
02:18:53,833 --> 02:18:57,666
എന്നിൽ നിന്ന് ആർക്കെങ്കിലും എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക?
ഞാൻ എൻ്റെ നിഴലാണ്.

1364
02:18:58,708 --> 02:19:01,666
എനിക്കൊരു ഹൃദയമുണ്ട്. പക്ഷെ അത് അടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1365
02:19:02,083 --> 02:19:04,875
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, കാരണം എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

1366
02:19:06,416 --> 02:19:10,875
ഒരു കാര്യം അറിയാമോ രവിയേ?
ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല.

1367
02:19:12,125 --> 02:19:15,708
എങ്കിലും എൻ്റെ സ്നേഹം തന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു പുതിയ അർത്ഥം.

1368
02:19:16,625 --> 02:19:20,541
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1369
02:19:21,208 --> 02:19:23,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1370
02:19:24,041 --> 02:19:26,250
അവൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നിട്ടുണ്ട്
സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വാത്സല്യത്തിൻ്റെയും.

1371
02:19:27,916 --> 02:19:31,833
എനിക്ക് വേണ്ട
നീ നിരസിക്കുക, രാജാ. പക്ഷേ...

1372
02:19:31,916 --> 02:19:38,416
ബട്ട്സ് ഇല്ല. ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
കൂടാതെ നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കണം.

1373
02:19:39,541 --> 02:19:43,041
-ഇന്ന്? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനവും?
-അതെ.

1374
02:19:46,916 --> 02:19:48,208
ഞാൻ തീർച്ചയായും പങ്കെടുക്കും.

1375
02:19:49,875 --> 02:19:51,458
-ഹലോ.
-ഹായ്.

1376
02:19:52,000 --> 02:19:53,541
-സുഖമാണോ?
-നീ പറയൂ.

1377
02:19:57,000 --> 02:19:59,208
സ്വാഗതം, രവി! ഹലോ.

1378
02:19:59,375 --> 02:20:00,916
- ഹലോ, രാജ.
-സ്വാഗതം.

1379
02:20:01,416 --> 02:20:05,458
ഇന്ന് രാത്രി വരാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

1380
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
അമ്മേ!

1381
02:20:15,125 --> 02:20:17,458
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് രവിയെ കാണൂ.

1382
02:20:18,125 --> 02:20:21,583
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്...
ആരുടെ കാലിലാണ് എൻ്റെ ലോകം കിടക്കുന്നത്.

1383
02:20:33,916 --> 02:20:38,416
മകനേ, നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്തുകൊണ്ട്
ഒടുവിൽ ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി.

1384
02:20:40,083 --> 02:20:41,958
ലോകം നിൻ്റെ കാൽക്കൽ ഉണ്ട് അമ്മേ.

1385
02:20:43,541 --> 02:20:46,125
നഷ്ടപ്പെട്ടവർ പോലും തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം കണ്ടെത്തുന്നു.

1386
02:20:46,291 --> 02:20:47,916
ക്ഷമിക്കണം, മമ്മി. രവി!

1387
02:20:48,500 --> 02:20:53,166
വന്ന് എൻ്റെ പ്രണയത്തെ കാണൂ. എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1388
02:20:53,541 --> 02:20:54,958
ഇത് നീലയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബോൾട്ടായിരിക്കാം.

1389
02:20:55,833 --> 02:20:56,875
കാജൽ!

1390
02:21:13,125 --> 02:21:15,041
അപ്പോൾ? നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1391
02:21:16,875 --> 02:21:21,500
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതൊരു ബോൾട്ടായിരുന്നു.

1392
02:21:21,750 --> 02:21:24,916
എനിക്കറിയാം. ഒരു മിനിറ്റ്. കാജൽ...

1393
02:21:26,458 --> 02:21:30,458
തകർക്കുന്ന പാരമ്പര്യം നമുക്ക് കൈക്കൊള്ളാം
ഒരു ഹൃദയം നിറഞ്ഞു!

1394
02:21:30,708 --> 02:21:32,041
വരൂ.

1395
02:21:41,458 --> 02:21:43,833
ജന്മദിനാശംസകൾ!

1396
02:21:43,916 --> 02:21:46,833
ജന്മദിനാശംസകൾ!

1397
02:21:47,541 --> 02:21:52,125
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ കാജൽ!
- വരൂ, വാ തുറക്കൂ!

1398
02:21:55,666 --> 02:22:00,166
ഹേയ്... ലൈറ്റുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1399
02:22:00,250 --> 02:22:01,250
അമ്മേ!

1400
02:22:01,500 --> 02:22:03,375
-അമ്മ...
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ ...

1401
02:22:03,708 --> 02:22:05,791
എന്താ അമ്മേ ഇതൊക്കെ?

1402
02:22:06,333 --> 02:22:08,791
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം മകനേ.

1403
02:22:08,875 --> 02:22:10,916
വിധവയായി ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു കാജൽ.

1404
02:22:11,500 --> 02:22:15,458
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
സംരക്ഷണത്തിന് അവിടെ ആരുമില്ല.

1405
02:22:16,250 --> 02:22:20,291
പിന്നെ രാജ മകനായി വന്നു...
എൻ്റെ നിർബന്ധത്തിനു വഴങ്ങി രവി.

1406
02:22:21,041 --> 02:22:23,416
കാജൽ കാലത്തിനു വഴങ്ങി.

1407
02:22:25,000 --> 02:22:28,333
പക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1408
02:22:29,916 --> 02:22:31,583
ആർക്കറിയാം അമ്മേ?

1409
02:22:32,708 --> 02:22:38,083
ഒരു ഭാഗം പോലെയായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ജീവിതം മായ്ച്ചു.

1410
02:22:39,125 --> 02:22:40,416
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1411
02:22:40,500 --> 02:22:43,416
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാലത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റം എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

1412
02:22:43,875 --> 02:22:45,875
ചില ഗ്രാമീണർ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1413
02:22:46,375 --> 02:22:51,333
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കൊണ്ടാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്
നല്ല പ്രവൃത്തികളും.

1414
02:22:54,125 --> 02:22:58,083
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

1415
02:22:58,166 --> 02:23:01,541
പിന്നെ ഞാൻ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ നിന്നെ ഓർത്തു.

1416
02:23:02,166 --> 02:23:05,000
ഞാൻ ഓർത്തത് പോലെ, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ മാളികയിലേക്ക് പോയി.

1417
02:23:05,791 --> 02:23:08,708
ആ ഒഴിഞ്ഞ വീട് സ്വന്തം വിധി പറഞ്ഞു.

1418
02:23:09,125 --> 02:23:10,375
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1419
02:23:10,458 --> 02:23:11,541
നിങ്ങൾ, സർ?

1420
02:23:11,625 --> 02:23:17,125
നിങ്ങളുടെ മരണവാർത്തയ്ക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

1421
02:23:17,500 --> 02:23:19,708
എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ...

1422
02:23:21,166 --> 02:23:22,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തി...

1423
02:23:22,833 --> 02:23:27,166
എത്ര വലിയ തെറ്റാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്!

1424
02:23:32,375 --> 02:23:34,541
ഇനി സൂക്ഷിക്കുക. വരൂ.

1425
02:23:35,583 --> 02:23:37,083
അതെ. വരൂ അമ്മേ.

1426
02:23:54,000 --> 02:23:57,166
- വിളക്കുകൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഓ, തീർച്ചയായും!

1427
02:23:57,250 --> 02:24:03,125
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1428
02:24:13,250 --> 02:24:19,291
നിന്നെ കാണാതായതിൻ്റെ വേദന ജീവൻ നിലനിർത്തി

1429
02:24:19,625 --> 02:24:25,125
നിന്നെ കാണാതായതിൻ്റെ വേദന ജീവൻ നിലനിർത്തി

1430
02:24:25,666 --> 02:24:31,875
എന്തോ മറന്നിരിക്കുന്നു.
എന്തോ ഓർമ്മയുണ്ട്

1431
02:24:31,958 --> 02:24:35,333
എന്തോ ഓർമ്മയുണ്ട്

1432
02:24:37,958 --> 02:24:44,125
നിന്നെ നഷ്ടമായതിൻ്റെ വേദന എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി

1433
02:24:44,208 --> 02:24:50,166
ചിലത് മറന്നു, ചിലത് ഓർത്തു

1434
02:24:50,500 --> 02:24:53,875
എന്തോ ഓർമ്മയുണ്ട്

1435
02:25:19,708 --> 02:25:24,291
വിധി നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ നിറച്ചിരിക്കുന്നു

1436
02:25:26,166 --> 02:25:30,625
എവിടെയാണ് അത് ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്

1437
02:25:35,583 --> 02:25:40,500
വിധി നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ എത്രമാത്രം വർണ്ണിച്ചിരിക്കുന്നു

1438
02:25:42,166 --> 02:25:47,291
എവിടെയാണ് അത് ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്

1439
02:25:48,833 --> 02:25:54,666
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത എന്നെ എവിടെയും എത്തിച്ചില്ല

1440
02:25:55,166 --> 02:26:00,000
എന്നെ വളരെ അടുപ്പിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്

1441
02:26:00,333 --> 02:26:05,041
ഈ ഹൃദയാഘാതത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും

1442
02:26:06,625 --> 02:26:11,541
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അകന്നു നിൽക്കും

1443
02:26:12,833 --> 02:26:19,250
നീ പോയതിനു ശേഷം നിൻ്റെ അഭാവം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു

1444
02:26:19,333 --> 02:26:25,208
നീ പോയതിനു ശേഷം നിൻ്റെ അഭാവം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു

1445
02:26:25,666 --> 02:26:31,958
എന്തോ മറന്നു, എന്തോ ഓർത്തു

1446
02:26:32,125 --> 02:26:35,375
എന്തോ ഓർമ്മ വന്നു

1447
02:27:07,791 --> 02:27:12,833
വിശ്വസ്തത നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം

1448
02:27:14,500 --> 02:27:19,000
എൻ്റെ ഹൃദയം അതിന് ആശംസകൾ നേരുന്നു

1449
02:27:24,166 --> 02:27:28,333
വിശ്വസ്തത നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം

1450
02:27:30,250 --> 02:27:35,083
എൻ്റെ ഹൃദയം അതിന് ആശംസകൾ നേരുന്നു

1451
02:27:36,833 --> 02:27:42,875
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മങ്ങലേറ്റു.
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിനക്കുള്ളതാണ്

1452
02:27:43,125 --> 02:27:48,000
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

1453
02:27:48,333 --> 02:27:52,791
ഏകാന്തതയിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

1454
02:27:54,541 --> 02:27:59,333
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടമായി

1455
02:28:00,791 --> 02:28:06,916
എവിടെ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നശിച്ചു

1456
02:28:07,250 --> 02:28:13,041
എവിടെ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നശിച്ചു

1457
02:28:13,416 --> 02:28:19,666
എന്തൊക്കെയോ മറന്നു, എന്തോ ഓർത്തു

1458
02:28:19,916 --> 02:28:22,583
എന്തോ ഓർമ്മ വന്നു

1459
02:28:25,958 --> 02:28:31,750
നിന്നെ കാണാതായതിൻ്റെ വേദന ജീവൻ നിലനിർത്തി

1460
02:28:32,291 --> 02:28:38,250
എന്തൊക്കെയോ മറന്നു, എന്തോ ഓർത്തു

1461
02:28:38,708 --> 02:28:41,625
എന്തോ ഓർമ്മ വന്നു

1462
02:28:41,708 --> 02:28:44,625
എന്തോ ഓർമ്മ വന്നു

1463
02:28:44,708 --> 02:28:47,916
എന്തോ ഓർമ്മ വന്നു

1464
02:28:48,000 --> 02:28:50,791
എന്തോ ഓർമ്മ വന്നു

1465
02:29:07,875 --> 02:29:09,083
കാജൽ.

1466
02:29:15,916 --> 02:29:19,625
ഈ ഒരു വാക്ക് അങ്ങനെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വലിയ അകലം.

1467
02:29:20,666 --> 02:29:22,458
ആ അവകാശം സമൂഹം എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു

1468
02:29:23,875 --> 02:29:26,875
ഞാൻ നിന്നെ "സോനു" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1469
02:29:27,541 --> 02:29:31,208
ആരാണ് തെറ്റ്, എന്നോട് പറയാമോ?

1470
02:29:32,333 --> 02:29:35,416
എൻ്റെ തെറ്റാണോ, നിങ്ങളുടേത്
അതോ വിധിയുടെ തെറ്റാണോ?

1471
02:29:38,000 --> 02:29:41,208
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഊമ പാവയെപ്പോലെ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

1472
02:29:42,958 --> 02:29:46,708
ഒരു പൂപോലെ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നു.
എന്നിട്ട് എന്നെ മരണത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1473
02:29:47,500 --> 02:29:51,750
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
ആ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ അവസ്ഥയിൽ.

1474
02:29:53,125 --> 02:29:57,583
പക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീയായ എനിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടാകും
സ്വയം തീരുമാനിച്ചോ?

1475
02:29:59,791 --> 02:30:03,875
പിന്നെ എന്നെ നോക്കൂ! അന്ന് ഞാനും മരിച്ചില്ല,

1476
02:30:04,500 --> 02:30:06,125
ഞാനോ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

1477
02:30:06,958 --> 02:30:09,875
മരണം പോലും എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1478
02:30:10,208 --> 02:30:13,000
ഇതൊരു വിചിത്രമായ ദുരവസ്ഥയാണ്.

1479
02:30:14,458 --> 02:30:16,583
ഒന്ന് തീരുമാനിക്ക് രവി.

1480
02:30:16,791 --> 02:30:22,833
ഞാൻ ഒരു ദൈവമോ സർവ്വശക്തനോ അല്ല.
ഞാനിപ്പോൾ മനുഷ്യനല്ല.

1481
02:30:23,541 --> 02:30:25,166
ഞാൻ ഒരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്.

1482
02:30:27,250 --> 02:30:33,041
സംഭവിച്ചത് മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകട്ടെ.

1483
02:30:34,958 --> 02:30:37,125
വരൂ, പോകാം.

1484
02:30:37,541 --> 02:30:39,625
അതെ, അത് ഉചിതമായിരിക്കും.

1485
02:30:41,791 --> 02:30:47,125
എൻ്റെ പ്രിയേ, സന്തോഷമായിരിക്കുക, സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക.
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാ സന്തോഷവും ലഭിക്കട്ടെ.

1486
02:30:50,833 --> 02:30:52,000
വരൂ, മകനേ.

1487
02:31:15,333 --> 02:31:20,000
പ്രകൃതി നിയമം മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1488
02:31:21,000 --> 02:31:25,000
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഭൂമിയിലെ ഒരു ശക്തിക്കും കഴിയില്ല!

1489
02:31:25,875 --> 02:31:30,333
ഞാൻ ഒരു ഭൂതകാലം മാത്രമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ സാന്നിധ്യമാണ്.

1490
02:31:32,083 --> 02:31:34,208
ഒരു ഇന്നലെ ഒരിക്കലും ഇന്നാകാൻ കഴിയില്ല.

1491
02:31:37,166 --> 02:31:38,125
രാജ!

1492
02:31:41,625 --> 02:31:43,041
വരൂ അമ്മേ.

1493
02:32:17,250 --> 02:32:18,250
ആൽബർട്ട്!

1494
02:32:27,416 --> 02:32:28,333
ഇല്ല!

1495
02:32:28,416 --> 02:32:29,958
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല രവി...

1496
02:32:30,041 --> 02:32:34,041
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് അവൻ പണം നൽകും ...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ ഒഴിവാക്കില്ല.

1497
02:32:35,208 --> 02:32:37,333
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് വളരെ ക്രൂരമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

1498
02:32:38,083 --> 02:32:41,541
പിന്നെ എൻ്റെ ജീവിതവും എന്നോട് എന്തോ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1499
02:32:46,958 --> 02:32:48,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവേശിച്ചത്?

1500
02:32:49,083 --> 02:32:51,208
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട് ...

1501
02:32:51,291 --> 02:32:52,541
-ധീരേന്ദ്ര പ്രതാപ്...
-ഹേയ്!

1502
02:32:52,833 --> 02:32:55,083
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം തീർക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ശരിയാണോ?

1503
02:32:55,166 --> 02:32:57,625
രാജയും കാജലും ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

1504
02:32:57,708 --> 02:32:59,208
രാജയും കാജലും?

1505
02:33:07,750 --> 02:33:12,250
നിങ്ങളെയെല്ലാം ജീവനോടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1506
02:33:13,875 --> 02:33:18,208
രവി, എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ തോന്നുന്നു!

1507
02:33:18,458 --> 02:33:20,625
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

1508
02:33:21,083 --> 02:33:24,333
മരണത്തിന് നിന്നെ സ്പർശിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

1509
02:33:26,125 --> 02:33:29,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ പ്രവൃത്തി ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1510
02:33:31,500 --> 02:33:32,875
കാജലും രാജയും എവിടെ?

1511
02:33:32,958 --> 02:33:36,333
യുവാവേ, എന്താണ് തിടുക്കം? ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

1512
02:33:37,166 --> 02:33:40,458
ഏതോ ഒരു എസ്റ്റേറ്റിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു.

1513
02:33:41,583 --> 02:33:46,041
ചില പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടേണ്ടി വരും.

1514
02:33:47,000 --> 02:33:50,250
ചെറിയ വിലയാണ് കൊടുക്കേണ്ടത്
എൻ്റെ മകൻ്റെ മരണത്തിന്.

1515
02:33:52,708 --> 02:33:54,666
ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് കാജലിനെയും രാജയെയും തരൂ.

1516
02:34:23,500 --> 02:34:26,833
ആ നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികളെ വിട്ടേക്ക്.
ഞാൻ ഒപ്പിടാൻ തയ്യാറാണ്.

1517
02:34:29,541 --> 02:34:35,541
കണ്ടോ? അവൾ ഏറ്റവും പക്വതയുള്ളവളാണ്.
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

1518
02:34:57,708 --> 02:35:01,000
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ,
മരിച്ചവർ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.

1519
02:35:02,458 --> 02:35:07,083
അല്ലെങ്കിൽ, ജീവിതം അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രയാസമാണ്.

1520
02:35:10,458 --> 02:35:11,458
ഇല്ല!

1521
02:35:35,833 --> 02:35:37,833
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1522
02:37:46,875 --> 02:37:48,166
കാജൽ എവിടെ?

1523
02:37:48,250 --> 02:37:50,208
- പറയൂ, കാജൽ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല!

1524
02:37:50,458 --> 02:37:52,250
പറയൂ, കാജൽ എവിടെയാണ്?

1525
02:37:53,333 --> 02:37:59,041
- എനിക്ക് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ. അവൾ എവിടെയാണ്?

1526
02:37:59,125 --> 02:38:01,916
ഇല്ല! ഇല്ല!

1527
02:38:14,916 --> 02:38:16,208
കാജൽ!

1528
02:38:22,416 --> 02:38:23,708
കാജൽ!

1529
02:38:26,500 --> 02:38:27,583
കാജൽ!

1530
02:38:28,666 --> 02:38:29,958
കാജൽ!

1531
02:38:35,625 --> 02:38:37,083
കാജൽ!

1532
02:38:37,541 --> 02:38:38,583
കാജൽ!

1533
02:38:46,541 --> 02:38:47,666
കാജൽ!

1534
02:38:56,208 --> 02:38:57,208
കാജൽ!

1535
02:39:41,416 --> 02:39:43,416
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

1536
02:39:44,833 --> 02:39:48,958
ഈ പെൺകുട്ടി വീണ്ടും വിധവയാകും!

1537
02:39:49,875 --> 02:39:51,250
അല്ല, രാജാ!

1538
02:40:03,416 --> 02:40:06,500
നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ തോന്നിയോ അങ്കിൾ?

1539
02:40:11,208 --> 02:40:13,000
ഇല്ല!

1540
02:40:13,083 --> 02:40:14,541
ഇല്ല!

1541
02:40:19,875 --> 02:40:21,125
രവി!

1542
02:40:22,000 --> 02:40:23,291
ഇല്ല!

1543
02:40:29,875 --> 02:40:33,500
ശരീരങ്ങൾ മാറും,
എന്നാൽ ആത്മാക്കൾ അതേപടി നിലനിൽക്കും.

1544
02:40:34,333 --> 02:40:37,833
ഞാൻ വീണ്ടും വരും.